Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'avant plage
Portuguese translation:
ante-praia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2010 15:09
13 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
l'avant plage
French to Portuguese
Science
Geology
orlas costeiras
Dans un second temps, un relevé topographique du secteur d'étude au DGPS a été effectué afin de restituer la morphologie de l'avant plage, du cordon dunaire et de la zone d'arrière dune.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | antepraia |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
8 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antepraia
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-29 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ante-Praia (Pt), Estirão (Br) ou Estirâncio (Br) (I. foreshore)
Porção inclinada do perfil de praia compreendido entre a crista da berma de praia (ou, na ausência desta, entre o limite superior da zona abrangida pelo espraio da onda na maré cheia), e a zona da maré baixa marcada pelo refluxo da onda subsequente ao espraio. Muitas vezes este termo é aplicado como sinonimo de face da praia, mas normalmente é mais abrangente, incluindo, também, parte da zona aplanada do perfil de praia subjacente à face da praia. Devido às diferentes conotações com que é aplicado deve-se evitar a utilização deste termo. [JAD] / Praia
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-29 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aprh.pt/rgci/glossario/ante-praia.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-29 15:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: ante-praia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-29 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ante-Praia (Pt), Estirão (Br) ou Estirâncio (Br) (I. foreshore)
Porção inclinada do perfil de praia compreendido entre a crista da berma de praia (ou, na ausência desta, entre o limite superior da zona abrangida pelo espraio da onda na maré cheia), e a zona da maré baixa marcada pelo refluxo da onda subsequente ao espraio. Muitas vezes este termo é aplicado como sinonimo de face da praia, mas normalmente é mais abrangente, incluindo, também, parte da zona aplanada do perfil de praia subjacente à face da praia. Devido às diferentes conotações com que é aplicado deve-se evitar a utilização deste termo. [JAD] / Praia
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-29 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aprh.pt/rgci/glossario/ante-praia.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-29 15:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: ante-praia.
Note from asker:
| é isso mesmo, já fui conferir! Mas com hífen... Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...