Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2010 17:31
13 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
jalle
French to Portuguese
Science
Geology
rios
Les concentrations de stéroïdes conjugués et non conjuguée hormonaux (estrone, 17β-estradiol, estriol, 17 a-norgestrel éthynylestradiol, mestranol, progestérone, noréthindrone, et D-) ont été déterminées dans l'effluent de l'usine de traitement des eaux usées d'Eysines (près de Bordeaux, France), et le long de la rivière d'accueil, la Jalle d'Eysines River.
Não sei se terá tradução...
Não sei se terá tradução...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rio |
Luis Alvarez
|
Change log
Jul 9, 2010 09:07: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "jalle"" to ""rio""
Proposed translations
16 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rio
Em gascão: rio
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2010-07-07 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jalle est en gascon un hydronyme signifiant « cours d'eau ». Il est utilisé comme nom commun et intervient dans la dénomination de plusieurs rivières médoquines.
En particulier, la Jalle appelée aussi Jalle noire, Jalle de Saint-Médard et Jalle de Blanquefort est une rivière du sud du Médoc. Elle prend sa source à Saint-Jean-d'Illac, irrigue Martignas-sur-Jalle et Saint-Médard-en-Jalles pour alimenter les marais de Bruges avant de se jeter dans l'estuaire de la Gironde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2010-07-07 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jalle est en gascon un hydronyme signifiant « cours d'eau ». Il est utilisé comme nom commun et intervient dans la dénomination de plusieurs rivières médoquines.
En particulier, la Jalle appelée aussi Jalle noire, Jalle de Saint-Médard et Jalle de Blanquefort est une rivière du sud du Médoc. Elle prend sa source à Saint-Jean-d'Illac, irrigue Martignas-sur-Jalle et Saint-Médard-en-Jalles pour alimenter les marais de Bruges avant de se jeter dans l'estuaire de la Gironde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion