Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef d'azur
Romanian translation:
șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond albastru celestin
French term
chef d\'azur
| 4 +1 | șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond azuriu/albastru deschis |
Carmen Ciobaca
|
Jun 14, 2017 12:22: Carmen Ciobaca Created KOG entry
PRO (2): Manuela C., Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond azuriu/albastru deschis
Pièce qui occupe le tiers supérieur de l'écu. - http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chef/15043#QSi...
Piesele onorabile sunt cele mai vechi piese întrebuinţate pe scuturi. Celelalte sunt piese folosite mai recent. Piesele onorabile ale scutului sunt ,,suprafeţe ale scutului, diferite ca smalţ de restul câmpului, realizate prin trasarea unor linii drepte, oblice sau curbe…[22]. Printre cele mai folosite se numără: şeful sau capul (o linie orizontală trasată în partea superioară a scutului), talpa sau treimea inferioară a scutului (realizată prin trasarea unei linii orizontale în partea inferioară a scutului), banda (realizată prin trasarea a două linii oblice din colţul drept superior spre colţul stâng inferior), bara (realizată prin două diagonale duse din colţul stâng superior spre colţul drept inferior). - http://ebooks.unibuc.ro/istorie/arhivistica/13capVIII.htm
Stema comunei Sadu se compune dintr-un scut triunghiular cu
marginile rotunjite, tăiat în şef - http://www.cjsibiu.ro/wp-content/uploads/2016/01/heraldica-l...
Pe pieptul acvilei se află un scut albastru, cu o bandă de aur, încadrată cu trei rândunele zburând, negre. În cartierul 1 - o spadă de argint, înzestrată de aur, iar în cartierul 2 - o roată cu opt spițe de aur; cu șeful de argint, încărcat cu credința de carnație, cu mânecile roșii. - http://lege5.ro/Gratuit/geytqmrxgu/ordinul-nr-490-2008-privi...
Partea superioară (șeful) neagră, undată, este încărcată cu trei lacrimi de argint. - http://lege5.ro/Gratuit/gm4dombyhe/hotararea-nr-1004-2013-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2017-06-12 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albastru celestin este denumită această nuanță de albastru în heraldică: https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică
Something went wrong...