Aug 4, 2020 19:09
3 yrs ago
10 viewers *
français term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
Entrée de charge
français vers russe
Technique / Génie
Ingénierie (général)
montre connectée
Уважаемые коллеги,
описание к смарт-часам, технические характеристики. Контекст:
Entrée de charge : 5 V
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
описание к смарт-часам, технические характеристики. Контекст:
Entrée de charge : 5 V
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(russe)
| 4 | Вход для зарядного устройства: 5 В |
Maria Batan
|
| 5 | Гнездо (для) зарядки |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
12 minutes
Maria Batan
Italie
Italie
Native in russe
Italie
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: russe (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: italien vers russe, français vers russe, russe vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Вход для зарядного устройства: 5 В
5 вольт - указывается допустимое зарядное напряжение батареи, которое необходимо учитывать зарядке часов, т.е. использовать блок питания с аналогичными характеристиками.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-08-04 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
5В
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-08-05 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть отступить от самого разъёма/гнезда/входного отверстия и написать "допустимое напряжение адаптера: 5В", что по сути является целью написания данной информации? (Т.е. не само входное отверстие имеется в виду, а "каков вход заряда/энергии").
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-08-04 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
5В
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-08-05 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть отступить от самого разъёма/гнезда/входного отверстия и написать "допустимое напряжение адаптера: 5В", что по сути является целью написания данной информации? (Т.е. не само входное отверстие имеется в виду, а "каков вход заряда/энергии").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария! я именно отступила..."
15 heures
Dimitri Gal
France
France
Native in français
&
russe
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: français (Variant: Standard-France) , russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: russe vers français, français vers russe, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
46
Гнездо (для) зарядки
Можно и "разъем (для) зарядки", и "соединитель для зарядного устройства", что-то технически грамотное, но только не "вход"! В цифровых технологиях принято пользоваться термином "ввод" (странно, но так). Про поиски в Гугле стоит забыть, там слишком много троллей. Например, "I/O" (input/output) или "ES" (Entrée/Sortie) следует переводить "вводы/выводы". Спорить об этом можно бесконечно, но лучше позвонить другу (хорошему) программисту или хакеру. Тогда все станет ясно: "вход - в туалет, а ввод - в цифровую (или аналоговую) систему", сказал мой IT-Шаман.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...