Le BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur de centre de vacances et de loisirs) est un diplôme destiné à permettre d’encadrer à titre non professionnel, de façon occasionnelle, des enfants et adolescents en Centres de vacances ou de loisirs (CVL).

No sé si tendrá un equivalente en el país destino de tu traducción, pero espero que esto te ayude,
Suerte


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-10-25 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le B.A.F.A. (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur) est une formation en trois étapes, à réaliser dans l'ordre et dans un intervalle de temps de 30 mois, à compter du 1" jour du stage de formation générale.

Être animateur de centres de vacances et de loisirs, c'est avant tout un choix, motivé par une volonté de mettre à disposition d'enfants et de jeunes, du temps, du savoir-faire, des compétences. C'est également une prise de responsabilités.

La fonction d'animateur de centres de vacances et de loisirs pour enfants et jeunes exige une préparation et une acquisition minimum de connaissances. Les contenus de la formation B.A.FA sont conçus pour vous aider à mettre dans vos bagages, les techniques, les outils et la réflexion nécessaires pour animer et encadrer des groupes d'enfants et de jeunes. Le B.A.F.A. permet d'encadrer des jeunes de 4 à 17 ans dans toutes les formes de vacances ( centre de vacances, CLSH, mercredis récréatifs, camps d'adolescents, villages club,...)



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-25 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí lo llaman patente de animación

En 2001, el marco de algunos deportes de montaña puede ser realizado por encuadrando teniendo:

una patente de marco, como la patente de iniciador, generalmente de la federación delegado (p.ej.: iniciador sube FFME, para el marco de la escalada en sala y en acantilado)
y una patente de animación, el BAFA

Yo siempre he oído eso, cuando iba de campamento y cuando me lo quise sacar. No es la traducción literal del nombre del diploma francés, pero es el equivalente en español, y el que todo el mundo entiende (a mi parecer). Poniendo "Título francés" especificamos que no nos lo hemos sacado en España.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-26 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

En la Comunidad de Madrid también lo llaman así:

Según la Orden 7/1993 de 28 de enero publicada en el BOCM 08.02.93, al frente de la acampada habrá un responsable de la misma que en todo caso será mayor de edad y estará en posesión del título de Coordinador/a de Tiempo Libre. Si el número de participantes no excede de 25, bastará con que el responsable esté en posesión del título de Monitor de Tiempo Libre.
Habrá un/a Monitor/a de Tiempo Libre por cada 10 personas. En el apartado "Otras Posibilidades" recogemos las direcciones en las que se puede conseguir información de las escuelas de tiempo libre reconocidas por la Comunidad de Madrid.

http://66.102.9.104/search?q=cache:IJJjWmPO62cJ:www.madrid.o...