Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
après jury
Spanish translation:
validado por el jurado
Added to glossary by
Melisa Cuevas
Jul 24, 2015 05:21
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Translation & Localization Professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
après jury
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado de notas:
"Bulletin de notes final après jury"
Despues de las notas, se indica "Décision du jury: Admis"
¡Gracias!
"Bulletin de notes final après jury"
Despues de las notas, se indica "Décision du jury: Admis"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
validado por el jurado
Boletín de notas definitivo validado por el jurado
Boletín de notas definitivo validado por los miembros del jurado
El jurado valida, corrobora las notas de los profesores correctores. Y este este jurado el que te proporciona este boletín de notas definitivo, concluyente.
Boletín de notas definitivo validado por los miembros del jurado
El jurado valida, corrobora las notas de los profesores correctores. Y este este jurado el que te proporciona este boletín de notas definitivo, concluyente.
Reference:
http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/nte/affairesjuridiques/ARCHIVES/JanvierArchives/EXAM.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! También me parece bien la opción de Rosaire, pero en este caso al tratarse del título me parece más conveniente una traducción más corta."
1 hr
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish , French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
despues de la exposicion ante el jurado
Si la mecánica de un tribunal examinador, se presenta un trabajo de antemano que los miembros del tribunal examinan después se defiende el trabajo delante del tribunal, que le da nota.De ahí el après jury
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
después de la deliveración del jurado
Mi propuesta.
+1
14 hrs
después de deliberación del jurado
sugerencia
http://webetu.unicaen.fr/medias/fichier/reglement-examens_13...
...Le jury se réunit pour délibérer au moins à la fin de chaque session d’examens.
Les notes ne deviennent définitives qu’après délibération du jury.
Le jury décide de l’admission au diplôme au vu des résultats.
http://webetu.unicaen.fr/medias/fichier/reglement-examens_13...
...Le jury se réunit pour délibérer au moins à la fin de chaque session d’examens.
Les notes ne deviennent définitives qu’après délibération du jury.
Le jury décide de l’admission au diplôme au vu des résultats.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: después deliberación del jurado (sin de...)
3 days 2 hrs
|
|
gracias silvia
|
Discussion