Nov 18, 2007 01:14
16 yrs ago
français term
Suède
Accredited professional
Native in: anglais 
, suédois
Works in: anglais vers suédois, suédois vers anglais, français vers suédois
challenges (dans ce context)
français vers suédois
Autre
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
L’entité atteint x% de femmes cadres, y compris dans les seniors. RH et management supérieur sont challengés sur la parité dans cette catégorie.
Proposed translations
(suédois)
| 4 | se nedan |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
2 jours 7 heures
Maria Bertilsson
France
France
Native in suédois
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: suédois 
Works in: anglais vers suédois, français vers suédois, danois vers suédois
Related KudoZ points
:
24
Selected
se nedan
Challenger som franskt verb måste betraktas som en anglicism. Jag antar av exempeltexten att det är färre kvinnor i tjänstemannaposition.
Challenge betyder ju ofta utmaning, och utmaningen här verkar bestå i att uppnå jämnställdhet i en viss kategori.
Kanske en omskrivning såsom nedan:
Challenge betyder ju ofta utmaning, och utmaningen här verkar bestå i att uppnå jämnställdhet i en viss kategori.
Kanske en omskrivning såsom nedan:
Example sentence:
"Det återstår mycket arbete för såväl personalansvariga som företagsledning för att uppnå jämställdhet i denna kategori."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...