Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
majuscule et miniscule (nord, sud, est, ouest)
French answer:
voir règle
Added to glossary by
lorette
Jun 26, 2005 15:30
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Majuscule et miniscule (nord, sud, est, ouest)
French
Other
Geography
Bonjour,
Dans une traduction (géographie), plusieurs fois dans le texte je me trouve confronter face à une bonne vieille règle d'ortographe que je n'arrive pas vraiment à estimer:
Majuscule ou miniscule par exemple pour les termes suivants:
"La Moselle coule en méandres du sud vers le nord-est du pays"
"Cork au sud, Dublin à l’est et Belfast au nord-est sont les plus grandes villes de l’île."
"Cette baie toute en longueur au sud de la mer de Kara ..."
"La Biélorussie confine à l’ouest avec la Pologne, au nord avec la Lituanie et la Lettonie, à l’est avec la Russie et au sud avec l’Ukraine"
Et la liste est longue.
Selon Larousse, définition de "nord":
- avec une majuscule, partie du globe terrestre ou d'un pays situé vers ce point. ex.: "elle habite le Nord".
- avec une miniscule, l'un des 4 points cardinaux.
Suite à cela, j'ai donc opté pour la miniscule, mais je doute :-)
Qu'en pensent les rois de la grammaire?
Merci d'avance et bon dimanche.
Dans une traduction (géographie), plusieurs fois dans le texte je me trouve confronter face à une bonne vieille règle d'ortographe que je n'arrive pas vraiment à estimer:
Majuscule ou miniscule par exemple pour les termes suivants:
"La Moselle coule en méandres du sud vers le nord-est du pays"
"Cork au sud, Dublin à l’est et Belfast au nord-est sont les plus grandes villes de l’île."
"Cette baie toute en longueur au sud de la mer de Kara ..."
"La Biélorussie confine à l’ouest avec la Pologne, au nord avec la Lituanie et la Lettonie, à l’est avec la Russie et au sud avec l’Ukraine"
Et la liste est longue.
Selon Larousse, définition de "nord":
- avec une majuscule, partie du globe terrestre ou d'un pays situé vers ce point. ex.: "elle habite le Nord".
- avec une miniscule, l'un des 4 points cardinaux.
Suite à cela, j'ai donc opté pour la miniscule, mais je doute :-)
Qu'en pensent les rois de la grammaire?
Merci d'avance et bon dimanche.
Responses
+6
3 mins
Selected
minuscule
lorsqu'il s'agit d'une direction ou d'une localisation comme dans tous ces exemples
Majuscule lorsqu'il s'agit de définir ou de nommer un lieu : L'Amérique du Nord, Le Sud-Ouest (au sens de l'Aquitaine)....etc
Majuscule lorsqu'il s'agit de définir ou de nommer un lieu : L'Amérique du Nord, Le Sud-Ouest (au sens de l'Aquitaine)....etc
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: :) ... jvep :)
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
sarahl (X)
17 mins
|
Merci
|
|
agree |
mdesestret
20 mins
|
Merci
|
|
agree |
Saifa (X)
20 mins
|
Merci
|
|
agree |
bernadette schumer
34 mins
|
Merci
|
|
agree |
JCEC
43 mins
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation rapide. Bonne soirée à tous"
8 mins
miniscule
dans tous vos cas, qui font réference à une direction
:)
(un parvenu à la grammaire, pas un roi)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-26 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
typo minuscule :(
:)
(un parvenu à la grammaire, pas un roi)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-26 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
typo minuscule :(
Discussion