Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilanzadressat / Abschlussadressat / Bilanzleser
English translation:
user (of financial statements)
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 10, 2007 09:24
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Not a translator
India
India
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: German to English, English to German, French to English, and 9 more.
Bilanzleser
German to English
Bus/Financial
Accounting
annual accounts
"Die Anwendung dieses neuen Standards bietet dem Bilanzleser die Möglichkeit die Signifikanz der Finanzinstrumente besser bewerten zu können "
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | user of financial statements/user |
RobinB
|
| 3 +1 | reader of financial statements |
Edith Kelly
|
Change log
Nov 10, 2007 10:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Nov 15, 2007 08:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65050">Hannah Gunasingh's</a> old entry - "Bilanzleser"" to ""user of financial statements/user""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
user of financial statements/user
This is the standard term, see e.g. IASB Framework F.9-11, IAS 1, and so on. The normal German term is actually Bilanzadressat or Abschlussadressat.
Often simply shortened to "user".
Often simply shortened to "user".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
reader of financial statements
ich denke kaum, dass das ein Auditor ist, jeder, der eine Bilanz lesen möchte, erhält durch die neuen Standards halt die weiteren Möglichkeiten. Auch Aktionäre, Übersetzer usw. sind Bilanzleser.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yes, I'd also interpret the term in a more general sense.
16 mins
|
Something went wrong...