Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatisches Obligo
English translation:
automatic guarantee of payment
Added to glossary by
Paul Malone
May 24, 2005 23:32
19 yrs ago
2 viewers *
German term
automatisches Obligo
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding a Werkstattkarte system:
Hr. X informiert nochmals allgemein über die Karte und die Abschaffung des automatischen Obligos.
Danke.
Hr. X informiert nochmals allgemein über die Karte und die Abschaffung des automatischen Obligos.
Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 | automatic guarantee of payment |
Paul Malone
|
| 3 | automatic liabilities/liability |
Lancashireman
|
| 3 | liability accrued |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
7 hrs
Paul Malone
France
France
Native in English
France
The machine tools translator
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatic guarantee of payment
When I worked in the assistance service of a large German truck manufacturer, this term was used to refer to an automatic guarantee of payment used outside business hours to cover repairs to the vehicle in case of breakdown. The guarantee was then later confirmed by the home dealer (Heimwerkstatt). The question is, does this fit in with your context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this does indeed fit the context best."
21 mins
automatic liabilities/liability
Der Begriff "Obligo" wird im Finanzwesen für die Zahlungsverpflichtungen eines Unternehmens verwendet. Obligo umfasst dabei nicht nur die buchhalterisch bereits erfassten Verbindlichkeiten (z.B. durch erhaltene, aber noch nicht bezahlte Rechnungen), sondern auch alle künftigen Zahlungsverpflichtungen (z.B. aufgrund vertraglicher Vereinbarungen).
Um für die projektbezogene Zahlungsstromrechnung (Liquiditätsrechnung, Finanzrechnung) das Obligo korrekt zu erfassen, ist es daher erforderlich, auch die projektrelevanten Verträge hinsichtlich zu tätigender Zahlungen zu untersuchen.
According to this remarkably helpful webpage, at least:
Das Obligo kann im Verlauf des Projekts anwachsen. Nachforderungen, Konventionalstrafen und Gewährleistungsansprüche können beispielsweise das Obligo drastisch erhöhen.
Englischer Begriff Liabilities
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0124.html
Does that work for you, Ron?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 23:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the ninth line was pasted in the middle of the quote :-(
Should have been line one...
Um für die projektbezogene Zahlungsstromrechnung (Liquiditätsrechnung, Finanzrechnung) das Obligo korrekt zu erfassen, ist es daher erforderlich, auch die projektrelevanten Verträge hinsichtlich zu tätigender Zahlungen zu untersuchen.
According to this remarkably helpful webpage, at least:
Das Obligo kann im Verlauf des Projekts anwachsen. Nachforderungen, Konventionalstrafen und Gewährleistungsansprüche können beispielsweise das Obligo drastisch erhöhen.
Englischer Begriff Liabilities
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0124.html
Does that work for you, Ron?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 23:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the ninth line was pasted in the middle of the quote :-(
Should have been line one...
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
liability accrued
or accruing. I am not sure 'automatic liability' is an accepted terminology.
Something went wrong...