Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlich unterstützte Einrichtungen
English translation:
publicly subsidized/supported/funded institutions/facilities
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 19, 2002 03:43
21 yrs ago
German term
Deb Phillips (X)
öffentlich unterstützte Einrichtungen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tender procedures - exclusion from participation in the competition
Der Bieter ist auf Anhieb erkennbar von der Teilnahme am Wettbewerb auszuschließen (z.B. aufgrund der Teilnahme an Vorarbeiten oder als öffentlich unterstützte Einrichtungen) bzw. ausgeschlossen und hat dennoch ein Angebot eingereicht.
Der Bieter ist auf Anhieb erkennbar von der Teilnahme am Wettbewerb auszuschließen (z.B. aufgrund der Teilnahme an Vorarbeiten oder als öffentlich unterstützte Einrichtungen) bzw. ausgeschlossen und hat dennoch ein Angebot eingereicht.
Proposed translations
(English)
| 4 | publicly subsidized/supported institution |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jan 2, 2008 19:42: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Jan 2, 2008 19:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12105">Deb Phillips (X)'s</a> old entry - "öffentlich unterstützte Einrichtungen"" to ""publicly subsidized/supported/funded institution/facility (publicly owned building)""
Proposed translations
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
publicly subsidized/supported institution
as everything, it depends on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...