Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kleinserienfertigung
Englisch translation:
small-batch production
Added to glossary by
Klaus Lauble
Aug 12, 2010 09:05
13 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Hands-on experience of commerce
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Kleinserienfertigung
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
From a company's brochure. The company is involved in the manufacture of precision plastic and metal components. This part involves metal components.
"XXXX ist Ihr Lieferant für komplexe Dreh- und Frästeile in den Bereichen Prototypen und Kein- und Kleinstserienfertigung"
Thank you for your help.
"XXXX ist Ihr Lieferant für komplexe Dreh- und Frästeile in den Bereichen Prototypen und Kein- und Kleinstserienfertigung"
Thank you for your help.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +7 | small-batch production |
Klaus Lauble
|
| 4 +1 | small-lot/job lot production/fabrication |
Zaghawa
|
Change log
Aug 12, 2010 09:22: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Keinserienfertigung" to "Kleinserienfertigung"
Aug 13, 2010 16:06: Klaus Lauble Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 Min.
Klaus Lauble
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
***Your Competent German Partner***
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
small-batch production
This is a typo for Kleinserienfertigung. Alternative translations are:
small-volume production or short-run production
Source: Schmidt: Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch
small-volume production or short-run production
Source: Schmidt: Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
4 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so.
1 Stunde
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 Stunde
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Genau
2 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: small-batch production
2 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Stephen Smith
4 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
12 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
6 Min.
Deutsch term (edited):
Keinserienfertigung
small-lot/job lot production/fabrication
Meant is "Kleinserienfertigung", the "l" was omitted.
Discussion