Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Becken(arterien)-Kinking
English translation:
kinking of pelvic arteries
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 22, 2006 15:30
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Becken King King
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiac Catheterization
Kontrastmittelinjektion in die rechte Becken-Bein-Arterien:
"Becken King King" beidseits
Ist das ein typo und bedeutet etwas anderes? Noch nie davon gehört und auch Recherchen ergaben nichts...
"Becken King King" beidseits
Ist das ein typo und bedeutet etwas anderes? Noch nie davon gehört und auch Recherchen ergaben nichts...
Proposed translations
(English)
4 +4 | Becken(arterien)-Kinking - kinking of pelvic arteries (on both sides) | Steffen Walter |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Becken(arterien)-Kinking - kinking of pelvic arteries (on both sides)
In der Tat ein heftiger "Teppfihler" - das sollte eigentlich "Kinking der Beckenarterien beidseits" (also Verdrehung bzw. Abknicken dieser Gefäße) heißen.
Siehe
http://www.nephrologie.de/169Archiv5.htm -
"Der Zugang durch die Beckenarterien und die Aorta kann durch das häufig begleitende "Kinking", die Verdrehung der Gefäße als Folge der langjährigen schweren Hypertonie zu einem erheblichen Verlust von Katheterschubkraft und Drehstabilität führen."
http://urbanfischer.isoftmedia.de/rechts.php/id~false/lan~ge...
"Zusammenfassung
Schmerzen in den Beinen sind bei Athleten häufige Beschwerden. Bei Hochleistungssportlern, die sportbedingt eine Fehlhaltung mit vermehrter Hüftbeugung einnehmen müssen (Radsportler, Eisschnellläufer) sind in ca. 20 % der Fälle Flussbehinderungen in der Becken/Bein-Strombahn die Gründe. Diese werden ausgelöst durch ein ***Abknicken (“Kinking”)*** von funktionell überlangen Becken-/Beingefäßen bzw. durch Endofibrosen, die sich durch erhöhte Wandbelastungen bilden und den Blutfluss behindern.
Therapeutisch kann durch Reduktion des Trainingsreizes oder operative Interventionen Abhilfe geschaffen werden.
Summary
Pain and discomfort in the legs are symptoms frequently encountered in elite athletes. In sporting disciplines where the athletes' posture is characterised by significant hip flexion (cycling, speed skating), 20% of such complaints are caused by flow limitations in the iliac arteries. Flexion of the hip induces excessive functional lengthening of the vessel which might result in ***kinking*** of the blood vessel, thereby impairing the blood flow. Endofibrosis, which is induced by increased hemodynamic stress on the vessel wall can further impair the blood stream."
http://www.freshpatents.com/Pelvic-arterial-catheter-dt20050...
"0015] The materials utilized within the catheter may be a hybrid with fusion of the various components. The 5 French segment (101) should consist of polyethylene or polyurethane and should be braided with a metal such as stainless steel for added torquability. The 4 French segment (102) beyond the primary curve which is also the first tapered segment should be soft and hydrophilic to minimize longitudinal trauma to the vessels and facilitate catheterization. For example, a polyether block amide copolymer type of material could be employed. The materials beyond the secondary curve within the 3 French "Elephant trunk" component (103) would be similar to that of traditional microcatheter systems available today which use stainless steel reinforced plastics to minimize ***kinking***. The catheter would have to be impregnated with a radioopaque material to be visible throughout its length during the procedure such as tungsten."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"In one case with a popliteal aneurysm, ***kinking*** of the vessel caused thrombosis of the stent."
Siehe
http://www.nephrologie.de/169Archiv5.htm -
"Der Zugang durch die Beckenarterien und die Aorta kann durch das häufig begleitende "Kinking", die Verdrehung der Gefäße als Folge der langjährigen schweren Hypertonie zu einem erheblichen Verlust von Katheterschubkraft und Drehstabilität führen."
http://urbanfischer.isoftmedia.de/rechts.php/id~false/lan~ge...
"Zusammenfassung
Schmerzen in den Beinen sind bei Athleten häufige Beschwerden. Bei Hochleistungssportlern, die sportbedingt eine Fehlhaltung mit vermehrter Hüftbeugung einnehmen müssen (Radsportler, Eisschnellläufer) sind in ca. 20 % der Fälle Flussbehinderungen in der Becken/Bein-Strombahn die Gründe. Diese werden ausgelöst durch ein ***Abknicken (“Kinking”)*** von funktionell überlangen Becken-/Beingefäßen bzw. durch Endofibrosen, die sich durch erhöhte Wandbelastungen bilden und den Blutfluss behindern.
Therapeutisch kann durch Reduktion des Trainingsreizes oder operative Interventionen Abhilfe geschaffen werden.
Summary
Pain and discomfort in the legs are symptoms frequently encountered in elite athletes. In sporting disciplines where the athletes' posture is characterised by significant hip flexion (cycling, speed skating), 20% of such complaints are caused by flow limitations in the iliac arteries. Flexion of the hip induces excessive functional lengthening of the vessel which might result in ***kinking*** of the blood vessel, thereby impairing the blood flow. Endofibrosis, which is induced by increased hemodynamic stress on the vessel wall can further impair the blood stream."
http://www.freshpatents.com/Pelvic-arterial-catheter-dt20050...
"0015] The materials utilized within the catheter may be a hybrid with fusion of the various components. The 5 French segment (101) should consist of polyethylene or polyurethane and should be braided with a metal such as stainless steel for added torquability. The 4 French segment (102) beyond the primary curve which is also the first tapered segment should be soft and hydrophilic to minimize longitudinal trauma to the vessels and facilitate catheterization. For example, a polyether block amide copolymer type of material could be employed. The materials beyond the secondary curve within the 3 French "Elephant trunk" component (103) would be similar to that of traditional microcatheter systems available today which use stainless steel reinforced plastics to minimize ***kinking***. The catheter would have to be impregnated with a radioopaque material to be visible throughout its length during the procedure such as tungsten."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"In one case with a popliteal aneurysm, ***kinking*** of the vessel caused thrombosis of the stent."
Peer comment(s):
agree |
Melanie Nassar
: Wow, king of the day!
10 mins
|
agree |
Anne Schulz
27 mins
|
agree |
Ken Cox
: good thing king (probably a transcription error)
43 mins
|
Yes, most likely - perhaps the [audio]typist had watched the King Kong movie just before ;-?
|
|
agree |
Ford Prefect
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen! I have seen a lot of typos before but I don't think I will ever forget this one. "
Discussion