Sep 26, 2000 14:35
23 yrs ago
German term
Marcus
Verknuepfungspunkt...dezentrelen Kontakten
German to English
Medical
Neben dezentralen Kontakten fließen als ein wichtiger Verknüpfungspunkt der Kooperationspartner die Ergebnisse der Feldstudie als Ansätze in die Bildungsarbeit des DGB Bildungswerks ein.
Again, the context is occupational therapy. Here's the sorry state of my English translation: The results of the field study, representing the first steps towards the educational work of DGB Bildungswerk, will be used together with decentralized contacts as important links in the relationship with partners.
Any suggestions? The 'Kontakten' stated above refers to research project partners.
Again, the context is occupational therapy. Here's the sorry state of my English translation: The results of the field study, representing the first steps towards the educational work of DGB Bildungswerk, will be used together with decentralized contacts as important links in the relationship with partners.
Any suggestions? The 'Kontakten' stated above refers to research project partners.
Proposed translations
(English)
| 0 | important informational hub etc. |
Tom Funke
|
| 0 | as an important connection . . . |
Elisabeth Moser
|
| 0 | The results... will count as important links, along with the de- |
Parrot
|
Proposed translations
1 hr
Selected
important informational hub etc.
>>In addition to the contacts in their distributed locations, the collected results of the field study form an important informational hub that links the partners as they develop new approaches in the educational work of/for the…<<
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the 'distributed locations'..."
18 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
as an important connection . . .
Verknuepfungspunkt-connection point
dezentrale Kontakte=decentralized contacts
dezentrale Kontakte=decentralized contacts
Reference:
23 mins
The results... will count as important links, along with the de-
centralized contacts, between the partners (involved in this cooperation).
They're horribly repetitive, aren't they? But I don't think your translation is so sorry -- you just need a break.
They're horribly repetitive, aren't they? But I don't think your translation is so sorry -- you just need a break.
Something went wrong...