Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochseilpark bzw. Hochseilgarten
English translation:
high wire / ropes course
German term
Hochseilpark bzw. Hochseilgarten
3 +9 | high wire / ropes course | Norbert Hermann |
4 +2 | ropes course | Karol Kacprzak |
Nur zur Information | lisa79 |
Mar 31, 2010 16:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Sports / Fitness / Recreation"
Apr 1, 2010 12:54: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "hochseilpark or garten" to "Hochseilpark bzw. Hochseilgarten"
Non-PRO (2): writeaway, hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
high wire / ropes course
www.chillisauce.co.uk/...lake-district/high-ropes.../produc... -
Destination Cumbria : Activities in the Lake District : Go Ape - ... High Ropes tree top course in Snowdonia exciting adrenaline packed ...
www.askkids.com/resource/Go-Ape-Ropes-Course.html
No two adventures are the same, but wherever you Go Ape you'll come face to face with a monkey*. ... Go Ape groups and events packages are now available. ...
www.goape.co.uk/
Go Ape is an award-winning high wire forest adventure course of rope bridges, tarzan swings and zip slides... all set high up in the tree tops. ... is hailed as Chorley's mini Lake District... a great location for a Go Ape course. ...
ropes course
agree |
Edwin Miles
: What I've always known it as, as well. Also seems to be a much more common expression than "high wire course" although that is certainly used. The one in Bali is fantastic!!
2 hrs
|
agree |
CArcher
1 day 6 hrs
|
Reference comments
Nur zur Information
Many thanks for the added info Elisabeth. |
Something went wrong...