Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
smarter Frauenschwarm
French translation:
bourreau des coeurs / coqueluche de ces dames
Added to glossary by
lorette
Apr 16, 2007 16:01
17 yrs ago
German term
Der smarte Frauenschwarm
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Communiqué de presse
La phrase complète comme contexte : "Der smarte Frauenschwarm hat übrigens zum Beginn seiner Karriere sehr erfolgreich als Model gearbeitet."
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | quelques idées... |
lorette
|
| 5 +3 | La coqueluche de ces dames |
Cristèle Gillet
|
| 3 +2 | Cet élégant séducteur |
tLcnet
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
quelques idées...
Ein Liebling der Frauen, ein Schönling (connotation un peu négative tout de même), ein Mann, auf den die Frauen stehen.
Schönling : minet
Le chouchou de toutes ces dames
Le bourreau des coeurs (qui fait tourner les têtes)
Casanova
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Don juan, tombeur de femmes, charmeur, grand séducteur, enjôleur, homme à bonnes fortunes, idole,...
Schönling : minet
Le chouchou de toutes ces dames
Le bourreau des coeurs (qui fait tourner les têtes)
Casanova
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Don juan, tombeur de femmes, charmeur, grand séducteur, enjôleur, homme à bonnes fortunes, idole,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je me suis finalement décidé pour "bourreau des coeurs" :-)
Merci à tous !"
+2
57 mins
Cet élégant séducteur
autre exemple...
on dirait George Clooney ou Bratt Pitt...
on dirait George Clooney ou Bratt Pitt...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
14 hrs
|
|
merci René
|
|
| agree |
Angelika Beba
: d'accord pour Brad Pitt :-)
16 hrs
|
+3
3 hrs
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
15
La coqueluche de ces dames
autre idée...
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
38 mins
|
| agree |
lorette
: joliiii !
11 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
12 hrs
|
Something went wrong...