Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefahrendiamant
Hungarian translation:
veszélyességi bárca
Added to glossary by
Judit Darnyik
May 27, 2007 16:33
16 yrs ago
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Gefahrendiamant
German to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Minden információt megtaláltam a fenti kifejezéssel kapcsolatban (http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahrendiamant), csak abban nem vagyok biztos, hogy mi a pontos magyar megfelelője...
Hazchem kód lenne?
Hazchem kód lenne?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | veszélyességi bárca |
Judit Darnyik
|
Change log
May 28, 2007 08:41: Judit Darnyik changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 29, 2007 07:15: Judit Darnyik Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
veszélyességi bárca
Szia!
Az európai fuvarozásban legalábbis így nevezik a hasonló célt szolgáló (és mellesleg szintén csúcsára állított rombusz alakú) jelzéseket (pl. közúton ADR-bárca), l. az alábbi linken. Viszont ahogy a Te Wiki-linked is írja, más a rendszer, mint az amerikai 'hazard diamond/Gefahrendiamant' esetén.
Mindenesetre szerintem ez elég semleges elnevezés.
Az európai fuvarozásban legalábbis így nevezik a hasonló célt szolgáló (és mellesleg szintén csúcsára állított rombusz alakú) jelzéseket (pl. közúton ADR-bárca), l. az alábbi linken. Viszont ahogy a Te Wiki-linked is írja, más a rendszer, mint az amerikai 'hazard diamond/Gefahrendiamant' esetén.
Mindenesetre szerintem ez elég semleges elnevezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...