Andras Szekany Aug 9, 2013:

Kedves Ferenc, hú, ha Te tudnád, hogy még mi mindent láttam élőben (magyarul: IRL), hát csudálkoznál, de sebaj, mások is gondolnak rosszat felőlem és tévednek, aztán van, aki beismeri, van aki nem

Ferenc BALAZS Aug 9, 2013:

@András, ha láttál már Hochregalt és mégis azt állítod róla, hogy „polcos”, az szerintem Rád nézve sokkal kedvezőtlenebb képet fest és mindenki másnak inkább lenne oka megbántva érezni magát.
A linket ne köszönd, nem az enyém volt, és Te is ellenőrizhetted volna előzetesen az állításaidat. Elismerem persze, találgatni és azt 5-ös magabiztonsággal prezentálni lényegesen egyszerűbb.

Andras Szekany Aug 9, 2013:

Kedves Ferenc, kb. ilyen reakciót vártam Tőled. Mondjuk azt is, h nem feltételezed, h láttam már Hochregal-t, mondjuk életben. De - köszönöm a linket, a hozzászólásod tanulságos. Köszönöm.

Ferenc BALAZS Aug 9, 2013:

„Mivel a Hochregal is polc, …“ ??? Francokat. Nézzél meg legalább egy képet róla, mielőtt szakcikkek hitelrontásába fogsz.
A Hochregal kifejezetten nem polcos, mert raklapos áru tárolására szolgál. A rengeteg referencia közül a leginkább kézenfekvőt itt találod:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochregal

Andras Szekany Aug 9, 2013:

Kedves Ferenc, belenéztem az egyik referenciának jelentett anyagba: http://www.agr.unideb.hu/ebook/logisztika/trols.html
Ahol olyan kifejezések: "halmazolhatóság" fordulnak elő, az ott számomra már legfeljebb csak másodlagos forrás lehet a magyar nyelv szempontjából. Ezek leginkább fordítói lelemények, nem pedig igazán elfogadott, vagy legalább is elfogadható szakkifejezések. Szal erre hivatkozni hm. csak óvatosan kéne.
Itt: http://elib.kkf.hu/edip/D_13746.pdf pedig megtaláltam a három fogalmat így: "magasállványos, tömbös és polcos". Mivel a Hochregal is polc, csak éppen magas, kérdezem, mi a különbség ennél a magyar meghatározásnál. Sztem inkább csak a pongyolaság fedezhető fel.

Ferenc BALAZS Aug 9, 2013:

Attila, nem kapsz elég figyelmet és több választ, ha több szakkifejezést is egy kérdésben próbálsz meg „kicsikarni“ a kollégáktól. Kérdés lehetett volna itt a Hochregalartikel, a Blockartikel és az Überbauartikel is. Én speciell az utóbbi miatt nem szóltam hozzá, mert több idő kellene a megfejtéséhez.

A raktárlogisztikának is van szakszókincse, amit, ha nem ismer az ember, meg kell keresnie.

Én – Erzsivel szemben - kifejezetten nem tartom szép dolognak a találgatást.

A Hochregal elfogadott neve a magasállvány, a Hochregallager a magasállványos raktár, „magaspolcosnak“ fordítani meglehetősen szakszerűtlen. A „tömbös“ megfelelhet, de vannak kétségeim, mert tömbös és blokkos tárolásról is beszélnek:
http://www.agr.unideb.hu/ebook/logisztika/trols.html

A Überbauartikel/Überbaulager még rejtély számomra. Csak egy tippet ad ez a mondat:
„A legmodernebb infrastruktútával és informatikai rendszerekkel felszerelt raktárbázisokban magasállványos, tömbös és polcos rendszerű árutárolásra van lehetőség, …“
http://elib.kkf.hu/edip/D_13746.pdf
Nem csodálkoznék, ha az Überbauartikel polcos rendszerű árutárolásra alkalmas cikkek lennének, de egyenlőre ez is csak találgatás.