Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aufeinander abstimmen
Italienisch translation:
armonizzare tra loro
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jan 3, 2007 16:04
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
15 years experience
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
aufeinander abstimmen
Deutsch > Italienisch
Technik
Technik (allgemein)
etwas harmonisch aufeinander abstimmen. Funktion und Design.
Proposed translations
5 Stunden
Selected
armonizzare
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
4 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
62
sintonizzare armonicamente/ trovare un'armonia conciliante tra...
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-03 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
conciliare la funzione con il design
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-03 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
conciliare la funzione con il design
29 Min.
Laura Pili
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
far conciliare armonicamente/ trovare un punto d'incontro armonico tra . ....
un'altra possibilità,
ciao
ciao
1 Stunde
Sabina Moscatelli
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
coniugare
più liberamente
16 Stunden
Lucia Lorefice
Native in Italienisch
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
accordare
Potrebbe essere una soluzione - per strumenti musicali - per esempio.
Something went wrong...