Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensgrundlage
Italian translation:
basi per continuare ad esistere
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Feb 1, 2007 14:22
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Lebensgrundlage
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Wenn wir die Natur zerstören, stehlen wir den nachfolgenden Generationen die Lebensgrundlage.
Il mio problema non è il significato della frase, ma come rendere la parola che, tradotta letteralmente suona secondo me abbastanza male. So che i colleghi possono trovare soluzioni brillanti! Grazie.
Il mio problema non è il significato della frase, ma come rendere la parola che, tradotta letteralmente suona secondo me abbastanza male. So che i colleghi possono trovare soluzioni brillanti! Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | basi per continuare ad esistere |
Augusta Door
|
| 4 | condizioni di vita fondamentali/ |
Laura Pastondi
|
| 4 | Basi vitali |
Enzo Schrembs
|
| 3 | (togliamo loro) la terra da sotto i piedi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
25 mins
Augusta Door
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
basi per continuare ad esistere
forse anche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Augusta e grazie a tutti."
7 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
condizioni di vita fondamentali/
potrebbe essere condizioni di vita fondamentali,oppure il diritto fondamentale di vivere in un ambiente adatto...
16 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
(togliamo loro) la terra da sotto i piedi
completa di doppio senso - anche se forse è un po' libera...
1 hr
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Basi vitali
Un'ulteriore alternativa...
ciao Enzo
ciao Enzo
Something went wrong...