Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sein Profil schärfen
Spanisch translation:
agudizar su perfil
Deutsch term
Deutschland
In love with my profession
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Französisch (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: Deutsch > Spanisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
xxx schärft sein Profil
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
xxx agudiza/aviva su perfil
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-03-20 13:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, es la idea que ccreo que quiere transmitir quien optó por usar esta palabra en alemán!. Nuevamente, Felices Pascuas!!!
Vereinigte Staaten
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: Englisch (Variant: US) 
, Spanisch (Variant: Latin American)
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Englisch, and 9 more.
mejore su perfil
Afine su perfil
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
xxx afila su perfil
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-03-20 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo que es para una empresa: mejor reservar esta opción para polític@s: http://construyendoespacios.blogspot.com/2007_05_01_archive....
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
pulir su perfil; perfilarse con más nitidez
Agudizar se utiliza con un sentido; agudizar la vista, el oído.
Avivar se utiliza con sentimiento, recuerdo etc.
No creo que siempre se puedan tomar prestados los usos del inglés aunque suenen cercanos.
Discussion