Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Startbereitschaft
Spanish translation:
disponible
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Jun 26, 2006 11:50
17 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Startbereitschaft
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Microondas
Drehen Sie den Regler "Zeit/Gewicht" auf 400g. Das Symbol für die Startbereitschaft blinkt.
Estoy en blanco. No se me ocurre una traducción corta para Startbereitschaft y no creo que se trate de Standby.
Estoy en blanco. No se me ocurre una traducción corta para Startbereitschaft y no creo que se trate de Standby.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | disponible |
Alfredo Fernández Martínez
|
| 3 | listo |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
17 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
disponible
otra alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias a todos. "
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
listo
en este contexto:
Das Symbol für die Startbereitschaft blinkt = parpadea el símbolo de "listo"
Das Symbol für die Startbereitschaft blinkt = parpadea el símbolo de "listo"
Something went wrong...