Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Technologie zum Schutz von Urheberrechten (ver frase completa)
español translation:
tecnología para la protección de los derechos intelectuales/de autor
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 6, 2011 15:27
13 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Technologie zum Schutz von Urheberrechten (ver frase completa)
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Manual de un DVD
Esta frase (original en inglés): Dieses Produkt beinhaltet eine ***Technologie zum Schutz von Urheberrechten***, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte geschützt sind
Esto me queda de una traducción literal pero no me hace sentido Este producto contiene una tecnología para la de protección de derechos de autor,...
Esto me queda de una traducción literal pero no me hace sentido Este producto contiene una tecnología para la de protección de derechos de autor,...
Proposed translations
(español)
3 +3 | tecnología para la protección de los derechos intelectuales/de autor | opolt |
5 | Tecnología para la protección de los derechos de la propiedad intelectual | Walter Blass |
Proposed translations
+3
5 horas
Selected
tecnología para la protección de los derechos intelectuales/de autor
Se trata de un dispositivo/mecanismo realizado en software o hardware para limitar/bloquear el uso no autorizado de tales derechos, o sea, para impedir el "robo" de contenidos digitales etc.
(En el caso presente, el uso del mecanismo mismo está limitado por derechos intelectuales.)
Ejemplos son una clave o fichero clave, el uso de algún cifrado, una mochila (ingl. "dongle") y probablemente otros (como los sistemas de "gestión de derechos digitales" - v. Wikipedia).
El sistema de cifrado comunmente usado en los DVD comerciales hasta ahora es el siguiente:
http://es.wikipedia.org/wiki/Content_Scrambling_System
(Este sistema también incluye algún código para limitar el uso de un DVD a una región determinada del mundo.)
(En el caso presente, el uso del mecanismo mismo está limitado por derechos intelectuales.)
Ejemplos son una clave o fichero clave, el uso de algún cifrado, una mochila (ingl. "dongle") y probablemente otros (como los sistemas de "gestión de derechos digitales" - v. Wikipedia).
El sistema de cifrado comunmente usado en los DVD comerciales hasta ahora es el siguiente:
http://es.wikipedia.org/wiki/Content_Scrambling_System
(Este sistema también incluye algún código para limitar el uso de un DVD a una región determinada del mundo.)
Note from asker:
Vielen Dank!!!. Ich kann das erst morgen schliessen! Eine schöne Woche!!! |
Peer comment(s):
agree |
Lucía Paz
3 horas
|
Gracias.
|
|
agree |
Gabriel Luis
20 horas
|
Gracias.
|
|
agree |
Karlo Heppner
1 día 2 horas
|
Gracias, Karlo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank opolt!!!. Deine Erklärung hat mir wirklich geholfen!!!"
1 día 2 horas
Tecnología para la protección de los derechos de la propiedad intelectual
Considero que es la traducción completa y funcional
Discussion
Mariana