Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knickpunkt
Spanish translation:
Punto/ángulo de acomodamiento
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 28, 2004 17:27
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Knickpunkt
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Bedienungsanleitung
Es geht um ein Gerät zur Scheinwerfereinstellung:
Die richtige Kalibrierposition ist erreicht, wenn der Lichtkasten mittig vor dem Scheinwerfer steht. Der ***Knickpunkt*** der Konturlinie des Abblendlichtes sollte sich mittig auf der Mattscheibe befinden.
Danke!
Die richtige Kalibrierposition ist erreicht, wenn der Lichtkasten mittig vor dem Scheinwerfer steht. Der ***Knickpunkt*** der Konturlinie des Abblendlichtes sollte sich mittig auf der Mattscheibe befinden.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Punto/ángulo de acomodamiento |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | punto m de inflexión |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Punto/ángulo de acomodamiento
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Danke an euch beide!"
+1
30 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
punto m de inflexión
Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik 2000
Discussion
Dies mag die �bersetzung f�r den mathematischen Knickpunkt sein. Ich suche aber den spezifischen Terminus f�r den Knickpunkt des Scheinwerferlichtes, der auch innerhalb der Mathe ein besonderer ist. Nicht der Zenit einer Kurve, Wende- oder Knickpunkt, sondern die B�ndelung des Lichtes bis zu einer Senkrechten in bestimmter Entfernung, von der aus dann wieder gestreut wird ... hoffentlich ist das zu verstehen? Optik?