Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abstellen
German answer:
sich gründen auf/ zur Grundlage nehmen
Added to glossary by
lorette
Jun 16, 2005 17:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
abstellen
German
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
Könnte mir bitte jemand erklären, was das bedeuten soll?
:-)
"Da die Norm nach ihrem Wortlaut auf die Mitteilung verfassungsfeindlicher Bestrebungen bestätigende Rechercheergebnisse abstellt, schliesst sie auch einen Bericht dahingehend aus, dass..."
Vielen Dank im Voraus,
Schönen Abend an alle!
Könnte mir bitte jemand erklären, was das bedeuten soll?
:-)
"Da die Norm nach ihrem Wortlaut auf die Mitteilung verfassungsfeindlicher Bestrebungen bestätigende Rechercheergebnisse abstellt, schliesst sie auch einen Bericht dahingehend aus, dass..."
Vielen Dank im Voraus,
Schönen Abend an alle!
Responses
| 3 | sich gründet auf |
Thilo Santl
|
| 4 +2 | se aplica a |
Karlo Heppner
|
Responses
14 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
&
German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich gründet auf
zur Grundlage nimmt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.proz.com/kudoz/1064274?float=1
Danke Thilo. Ihre Antwort wurde von einem französischen Kollegen bestätigt."
+2
1 min
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
&
German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
se aplica a
Becher:
abstellen auf aplicar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 17:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
wird angewendet auf. ist gedacht für
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-16 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder
gilt
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Und auf Deutsch, mein Lieber? - so ist's besser!
4 mins
|
|
Du siehst, ich bin so im Spanischen drin, dass ich schon gar nicht mehr richtig hinschaue. Danke für den Hinweis.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Es war die richtige Antwort - so viel Spanisch kann ich auch noch;)
2 hrs
|
Discussion