Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ηθμοειδών κυψελών
English translation:
(anterior) cells of ethmoid sinus
Added to glossary by
Philip Lees
Mar 21, 2009 08:10
15 yrs ago
8 viewers *
Greek term
ηθμοειδών κυψελών
Greek to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical report on a CT brain scan: Παρουσία ήπιων παχυβλεννογονικών αλλοιώσεων με κατάληψη των προσθίων *ηθμοειδών κυψελών*.
ethmoidal air cells? ethmoid sinus?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethmoid_sinus
ethmoidal air cells? ethmoid sinus?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethmoid_sinus
Proposed translations
(English)
| 3 | (anterior) cells of ethmoidal sinuses |
Spiros Doikas
|
| 5 +2 | (anterior) ethmoid sinuses |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | ethmoid cells |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
(anterior) cells of ethmoidal sinuses
http://www.google.gr/search?q="anterior cells of ethmoidal s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-21 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
ή
(anterior) cells of ethmoid sinuses
http://www.orlpedia.gr/lexico-res-eng.php?piece_id=100
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-21 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or
anterior cells of ethmoid sinus
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
anterior cells of ethmoid sinus; middle anterior cells of ethmoid sinus; posterior anterior cells of ethmoid sinus; ethmoidal bulla; ethmoidal infundibulum ...
www.rsna.org/RadLex/committee/upload/06-RadLexMSKAnatomyTer...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-21 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
ή
(anterior) cells of ethmoid sinuses
http://www.orlpedia.gr/lexico-res-eng.php?piece_id=100
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-21 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or
anterior cells of ethmoid sinus
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
anterior cells of ethmoid sinus; middle anterior cells of ethmoid sinus; posterior anterior cells of ethmoid sinus; ethmoidal bulla; ethmoidal infundibulum ...
www.rsna.org/RadLex/committee/upload/06-RadLexMSKAnatomyTer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I'd like to give 4 points to everybody, but they don't allow it. I picked Spiros' answer because of the great links - especially the last one, which is a keeper."
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
ethmoid cells
the ethmoid sinus would be the ethmoid or os ethmoidale
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-03-21 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
the following link makes clear why the Greek term avoids the word <κύτταρα >
9 Sep 2008 ... Each ethmoid sinus is an air-space enclosed within the ethmoid bone. The ethmoidal air cells consist of numerous thin-walled cavities ...
en.wikipedia.org/wiki/Ethmoid_sinus - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ethmoid cells - definition of ethmoid cells by the Free Online ... - [ Diese Seite übersetzen ]Definition of ethmoid cells in the Online Dictionary. Meaning of ethmoid cells. Pronunciation of ethmoid cells. Translations of ethmoid cells. ethmoid cells ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-03-21 08:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
why the Greek translation avoids the term < κύτταρα >
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-03-21 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
the following link makes clear why the Greek term avoids the word <κύτταρα >
9 Sep 2008 ... Each ethmoid sinus is an air-space enclosed within the ethmoid bone. The ethmoidal air cells consist of numerous thin-walled cavities ...
en.wikipedia.org/wiki/Ethmoid_sinus - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ethmoid cells - definition of ethmoid cells by the Free Online ... - [ Diese Seite übersetzen ]Definition of ethmoid cells in the Online Dictionary. Meaning of ethmoid cells. Pronunciation of ethmoid cells. Translations of ethmoid cells. ethmoid cells ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-03-21 08:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
why the Greek translation avoids the term < κύτταρα >
+2
3 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
507
(anterior) ethmoid sinuses
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Σαφώς.
6 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
17 hrs
|
Discussion
:-)