Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con una bifora in ogni faccia inscritta in un’arcata cieca
English translation:
with a biphor window in every face, inscribed in a blind arcade
Added to glossary by
Marina56
Sep 6, 2007 16:55
16 yrs ago
Italian term
con una bifora in ogni faccia inscritta in un’arcata cieca
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Va la segunda parte de la pregunta
Bizzarra anche la
posizione della torre campanaria, sovrapposta alla facciata, e quindi torre-ingresso, perchè la presenza delle
pendici del colle sulla destra impedì altra soluzione; fu costruita al principio del XIV secolo con fattura tipica
delle numerose torri che vennero erette in quel secolo a San Severino (oltre a questa, San Domenico,
Sant’Agostino e Duomo Antico): un corpo tozzo, senza guglia,***** spezzato da una teoria di archetti pensili a
centina con una bifora in ogni faccia inscritta in un’arcata cieca nel cui pennacchio si apre un oculo.****
Quest’uniformità architettonica è dovuta alla massiccia attività in quegli anni a San Severino di maestri
comacini, forse chiamati dalla signoria smeduccesca.
Bizzarra anche la
posizione della torre campanaria, sovrapposta alla facciata, e quindi torre-ingresso, perchè la presenza delle
pendici del colle sulla destra impedì altra soluzione; fu costruita al principio del XIV secolo con fattura tipica
delle numerose torri che vennero erette in quel secolo a San Severino (oltre a questa, San Domenico,
Sant’Agostino e Duomo Antico): un corpo tozzo, senza guglia,***** spezzato da una teoria di archetti pensili a
centina con una bifora in ogni faccia inscritta in un’arcata cieca nel cui pennacchio si apre un oculo.****
Quest’uniformità architettonica è dovuta alla massiccia attività in quegli anni a San Severino di maestri
comacini, forse chiamati dalla signoria smeduccesca.
Proposed translations
(English)
3 | with a biphor window in every face, inscribed in a blind arcade | Fabio Descalzi |
Change log
Sep 9, 2007 04:26: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "descripción turística / obras de arte" to "(none)"
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
with a biphor window in every face, inscribed in a blind arcade
bifora = biphora window - see also http://www.proz.com/kudoz/1602006
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y mucha suerte."
Something went wrong...