Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condividendo
English translation:
sharing
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 2, 2010 05:51
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
condividendo
Italian to English
Other
Architecture
architecture / contract
As appears below, not sure if just "sharing the total cost" or costs would be the best choice here, appreciate your suggestions, thanks
Per XXXXX, pur condividendo il costo complessivo per la ristrutturazione dell'impianto elettrico, non si condividono i vari prezzi a corpo per le varie categorie di lavoro.
Per XXXXX, pur condividendo il costo complessivo per la ristrutturazione dell'impianto elettrico, non si condividono i vari prezzi a corpo per le varie categorie di lavoro.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sharing |
Valeria E. (X)
|
| 5 | participating |
filippoc
|
| 3 +1 | for xxx though participating in the total cost |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
sharing
sharing the all-inclusive price, cost of something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
for xxx though participating in the total cost
Suggestion.
9 hrs
participating
Although participating in the overall cost of the restructuration of the electrical system....
Something went wrong...