Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2010 12:47
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
FG
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
Business Plan
I really can´t work this one out and it definitely isn´t "fagotti!" Would really appreciate your help :)
Again, this appears in a business plan for photovoltaic greenhouses, inside a table called Project Structure, as follows:
Il progetto denominato "Serre Fotovoltaiche" è composto dai seguenti impianti:
Headings in table:
Nº
Denominazione impianto
Dimensione Kwp
Ubicazione
FG
SUPERF. Ha
P. LLE
RED. DOM.
RED. AGRIC.
TITOLO COND.
Propietari
Again, this appears in a business plan for photovoltaic greenhouses, inside a table called Project Structure, as follows:
Il progetto denominato "Serre Fotovoltaiche" è composto dai seguenti impianti:
Headings in table:
Nº
Denominazione impianto
Dimensione Kwp
Ubicazione
FG
SUPERF. Ha
P. LLE
RED. DOM.
RED. AGRIC.
TITOLO COND.
Propietari
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Page |
Daniela Zambrini
|
| 5 | FOGLIO |
Antonio Camangi
|
| 4 | FG |
Audrey Pate
|
| 5 -2 | Foggia |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
FG = Foglio
Selected
Page
One of the identifying elements of land property:
•Comune catastale
•Sezione Amministrativa (per il solo catasto fabbricati)
•Sezione Censuaria (per il solo catasto terreni)
•Sezione Urbana (per il solo catasto fabbricati)
•Foglio
•Particella
•Denominatore
•Subalterno
Foglio di mappa o superifice catastale
Foglio: Porzione di territorio comunale che il catasto rappresenta nelle proprie mappe cartografiche. Il dato è sempre obbligatorio.
Foglio di mappa: Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale.
Il foglio è l'unità territoriale nella quale è catastalmente suddiviso ogni comune.
http://www.agenziaterritorio.gov.it/?id=1212
•Comune catastale
•Sezione Amministrativa (per il solo catasto fabbricati)
•Sezione Censuaria (per il solo catasto terreni)
•Sezione Urbana (per il solo catasto fabbricati)
•Foglio
•Particella
•Denominatore
•Subalterno
Foglio di mappa o superifice catastale
Foglio: Porzione di territorio comunale che il catasto rappresenta nelle proprie mappe cartografiche. Il dato è sempre obbligatorio.
Foglio di mappa: Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale.
Il foglio è l'unità territoriale nella quale è catastalmente suddiviso ogni comune.
http://www.agenziaterritorio.gov.it/?id=1212
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
FG
I think this refers to the type of solar battery used and in this case you could just leave the term as it is. See the link below.
-2
6 mins
Foggia
Ubicazione> FOGGIA FG è la sigla di questa città.
aly: City of Foggia (FG) - Information, Town Profile, zip code
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
City of Foggia: Apulia Region (Puglia) - Italy. Population, official site, zip code and post office, town profile, useful link.
en.comuni-italiani.it/071/024/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Foggia - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Province · Foggia (FG). Frazioni, Borgo Mezzanone, Arpinova, L'Incoronata, Cervaro, Tavernola, Segezia. Government. - Mayor, Gianni Mongielli ...
en.wikipedia.org/wiki/Foggia
--------------------------------------------------
Note added at 15 λεπτά (2010-08-03 13:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
così fanno gli Italiani...mettono la sigla della città e mai il nome completa. Cero che ha senso perché si trova sotto l'indicazione Ubicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 56 λεπτά (2010-08-03 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Io insisto perchè ho già tradottodecine di certificati Italiani e so molto bene che gli italiani mettono sempre la sigla della provincia. In più c'è la parola ubicazione cioè località dove si trova l'impianto. E la località è la provincia di Foggia senza dubbio!!
aly: City of Foggia (FG) - Information, Town Profile, zip code
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
City of Foggia: Apulia Region (Puglia) - Italy. Population, official site, zip code and post office, town profile, useful link.
en.comuni-italiani.it/071/024/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Foggia - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Province · Foggia (FG). Frazioni, Borgo Mezzanone, Arpinova, L'Incoronata, Cervaro, Tavernola, Segezia. Government. - Mayor, Gianni Mongielli ...
en.wikipedia.org/wiki/Foggia
--------------------------------------------------
Note added at 15 λεπτά (2010-08-03 13:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
così fanno gli Italiani...mettono la sigla della città e mai il nome completa. Cero che ha senso perché si trova sotto l'indicazione Ubicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 56 λεπτά (2010-08-03 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Io insisto perchè ho già tradottodecine di certificati Italiani e so molto bene che gli italiani mettono sempre la sigla della provincia. In più c'è la parola ubicazione cioè località dove si trova l'impianto. E la località è la provincia di Foggia senza dubbio!!
Note from asker:
| Hmm I think that really makes no sense in this context....why put the initials of a city in a table on a column on its own??? Besides this talks about several systems or plants in several locations (ubicazione) as I have carefully written out above. Any other ideas? Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
JoshBurkholder
: Yes; though to be clear the FG refers to the Provincia di Foggia, not just the city (if the FG does in fact refer to Foggia at all)
28 mins
|
|
sì è vero. grazie
|
|
| disagree |
Colin Ryan (X)
: Why would a city/province name be in a table heading? In the context it makes absolutely no sense. And you have confidence of 5!!!
45 mins
|
|
sorry...io leggevo Ubicazione: FG
|
|
| disagree |
Susanna Garcia
: no, I don't hate you but Ryan is indeed right and you are wrong - I think it might be the use of 'ubicazione' that threw you.
1 hr
|
|
I am wright 100% Ubication> Provincia di Foggia
|
6 hrs
FOGLIO
E' uno dei dati catastali
Discussion