Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portafinestra scorrevole parallelo
English translation:
parellel sliding system french window
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 5, 2010 09:41
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
portafinestra scorrevole parallelo
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Portafinestra scorrevole parallelo con luce fissa laterale.
Proposed translations
(English)
| 4 | parellel sliding system french window |
Alison Kennedy
|
| 4 +1 | sliding glass door |
Cedric Randolph
|
| 4 | parallel sliding door |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | sliding French window |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
13 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
parellel sliding system french window
In EN you call it a window even though it is a door. You can also call it a french door or patio door.
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "feazie"
13 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sliding French window
:)
+1
16 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
2 hrs
Something went wrong...