Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai sensi e per gli effetti di
English translation:
pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
Added to glossary by
Michele Galuppo
Mar 22, 2010 16:31
14 yrs ago
155 viewers *
Italian term
ai sensi e per gli effetti di
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase:Il sottoscritto dichiara di approvare tutte le condizioni di vendita di cui sopra ritenute essenziali ai sensi e per gli effetti dell'art..... del C.C e particolarmente le seguenti clausole onerose:.....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with |
Oliver Lawrence
|
| 5 +1 | Pursuant to/According to |
Marcello Joseph SPADA
|
| 4 | by the terms and for the purposes of |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+4
1 min
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
223
Selected
pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
what I usually see
Peer comment(s):
| agree |
Marcello Joseph SPADA
4 mins
|
| agree |
Rick Henry
: "in accordance with" is definitely what I usually see.
4 mins
|
| agree |
Enza Longo
9 mins
|
| agree |
simon tanner
: yep, me too (the second option)
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: I know the Italian says the same thing twice, but I don't think the translation should.
1 hr
|
| neutral |
maryrose
: Agree with Phil - one or the other of the second option
1 day 10 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Hi Oliver a uk site filtered search of the "by effect" alternative in quotes gives only 6 results, all translations. Don't you check what you see? I am here because I'm reviewing a bad translation.
4769 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
by the terms and for the purposes of
another option
+1
5 mins
Marcello Joseph SPADA
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Spain
Legal&Patent, Sworn translations
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Pursuant to/According to
I agree with Oliver, but the "slimmer" version can also be used. English is slimmer than Italian, expecially Italian Legalese....
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/4...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/584...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/277...