Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a garanzia dei quali
English translation:
see
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 2, 2015 12:10
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
a garanzia dei quali
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La competenza a concedere il sequestro conservativo di navi quando i crediti a garanzia dei quali il sequestro è richiesto sono crediti di lavoro spetta, poi, secondo quanto statuito dalle sezioni unite della Cassazione al giudice del lavoro (Cass. Civ. Sez. Unite, 24/10/1990 n. 10322 Pacific International Lines ltd c Billyardo in Dir. Maritt. 1991, 974 con nota di ORIONE) del luogo di residenza del marittimo.
when credits as collateral of which the seizure...
Ty in advance
when credits as collateral of which the seizure...
Ty in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | see |
CristianaC
|
| 4 | comprising the collateral |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
50 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
see
the parsing is not "crediti a garanzia" but
" a garanzia dei quali"-
it is the seizure that is made to secure the receivables -
you can turn and simplify the sentence:
the court that has jurisdiction for the sequestro conservativo di navi, when the seizure is requested as guarantee for/ to guarantee crediti di lavoro, is the giudice di lavoro as per ...
" a garanzia dei quali"-
it is the seizure that is made to secure the receivables -
you can turn and simplify the sentence:
the court that has jurisdiction for the sequestro conservativo di navi, when the seizure is requested as guarantee for/ to guarantee crediti di lavoro, is the giudice di lavoro as per ...
Note from asker:
| in fact "a garanzia dei quali" yes that's the meaning... ( dei quali corresponds to credits) tysm :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes ty Cristianac"
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
comprising the collateral
garanzia can still be translated as collateral, but you need to rearrange the sentence completely. A literal translation will sound like gibberish in English.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-02 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
It looks ok to me..
La competenza ... spetta, poi, ... al giudice del lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-02 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
It looks ok to me..
La competenza ... spetta, poi, ... al giudice del lavoro
Note from asker:
| No the sentence in Italian has no meaning .... I asked my customer .... when it says " spetta poi " ..... it's not clear |
Discussion
why comprising ? I can't understand ....