Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oggetti da parata
English translation:
ceremonial objects
Added to glossary by
hausencla
Jun 19, 2009 17:13
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
oggetti da parata
Italian to English
Other
Metallurgy / Casting
L'uso di metallo nell'antichità
Inizialmente l'adozione del metallo rimase finalizzata alla produzione di oggetti di ornamento, ***da parata*** o di destinazione magico-religiosa, poi vennero fabbricati utensili agricoli e strumenti artigianali, e i gruppi che detenevano il controllo dell'estrazione, della lavorazione e del commercio dei minerali, acquisirono potere economico e politico in Anatolia (ricca di miniere di rame), in Europa occidentale (con abbondanti giacimenti del raro stagno), a Cipro (il cui appellativo romano cyprium, cuprum, ne indicava la provenienza dalle più produttive miniere dell’antichità).
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ritual/ceremonial objects |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | to be/which could be showed off |
ilokle
|
Proposed translations
+1
6 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritual/ceremonial objects
Qui trovi qualche esempio:
http://www.mnh.si.edu/arctic/features/croads/ekven4.html
http://books.google.com/books?id=JwcmMU3TMOEC&pg=PA11&lpg=PA...
Non tutte le armi appaiono sistemate tra i beni strettamente personali, spesso solo la spada con ricco fodero, cioè l’arma indossata comunemente. La deposizione del corredo doveva essere l’ultimo atto di una complessa cerimonia funebre, articolata in tre momenti principali: l’esibizione del corpo, l’accompagnamento funebre e la sepoltura. (G. Bartoloni et al., 2000, p. 165). Le altre armi da offesa (asce, lance e coltelli) e da difesa (elmi e scudi) sono deposte in mezzo al resto del corredo, generalmente con il carro.
Gli elementi dell’armatura assumono ora il carattere di oggetti da parata, soprattutto gli elmi e gli scudi di lamina bronzea, decorati a sbalzo. Anche il carro (fig. 11) non sottolinea più solo il valore del guerriero morto, ma i segni del rango e la continuità gentilizia.
http://www.instoria.it/home/vetulonia_I.htm
Ciao Claudia, ma che cose interessanti che stai traducendo ultimamente!
http://www.mnh.si.edu/arctic/features/croads/ekven4.html
http://books.google.com/books?id=JwcmMU3TMOEC&pg=PA11&lpg=PA...
Non tutte le armi appaiono sistemate tra i beni strettamente personali, spesso solo la spada con ricco fodero, cioè l’arma indossata comunemente. La deposizione del corredo doveva essere l’ultimo atto di una complessa cerimonia funebre, articolata in tre momenti principali: l’esibizione del corpo, l’accompagnamento funebre e la sepoltura. (G. Bartoloni et al., 2000, p. 165). Le altre armi da offesa (asce, lance e coltelli) e da difesa (elmi e scudi) sono deposte in mezzo al resto del corredo, generalmente con il carro.
Gli elementi dell’armatura assumono ora il carattere di oggetti da parata, soprattutto gli elmi e gli scudi di lamina bronzea, decorati a sbalzo. Anche il carro (fig. 11) non sottolinea più solo il valore del guerriero morto, ma i segni del rango e la continuità gentilizia.
http://www.instoria.it/home/vetulonia_I.htm
Ciao Claudia, ma che cose interessanti che stai traducendo ultimamente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mitica Bruna ;) Thanks to both!!"
+1
1 hr
to be/which could be showed off
mi è un po' difficile capire il senso esatto. Penso, forse, "da parata" nel senso che venivano creati per adornare una persona, da mettere in parata, cioè da poter esibire ... non ne sono sicura ... è un'idea ...
Something went wrong...