Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Controventi di parete per colonne
French translation:
contreventements de parois (verticales) pour colonnes (poutres)
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Nov 23, 2012 08:27
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Controventi di parete per colonne
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strutture metalliche
Le strutture dei manufatti saranno composti da :
• Piastre di base per colonne, costituite da lamiera in acciaio laminata a caldo, completa .....
• Colonne singole di bordo con altezza mm. 5000 circa, costituite da profilo estruso in tubo rettangolare di sezione mm. 200 x 100, complete di attacchi per piastre di base, fori per fissaggio controventi e innesti per fissaggio travi secondarie
....
• ***Controventi di parete per colonne***, costituiti da fune spiroidale in acciaio inox, completi di paletta a occhiolo pressofusa su fune e tenditore di regolazione intermedio con filetto dx/sx, tutti elementi forniti già di misura con accessori premontati.
So che controventamento si traduce sia con "entretoisement" che con "contreventement" e "controvento" con "contrevent", ma non riesco a trovare una traduzione adeguata.
Si tratta dell'offerta per una struttura metallica
Grazie anticipate per il vostro preziosissimo aiuto!!!!
• Piastre di base per colonne, costituite da lamiera in acciaio laminata a caldo, completa .....
• Colonne singole di bordo con altezza mm. 5000 circa, costituite da profilo estruso in tubo rettangolare di sezione mm. 200 x 100, complete di attacchi per piastre di base, fori per fissaggio controventi e innesti per fissaggio travi secondarie
....
• ***Controventi di parete per colonne***, costituiti da fune spiroidale in acciaio inox, completi di paletta a occhiolo pressofusa su fune e tenditore di regolazione intermedio con filetto dx/sx, tutti elementi forniti già di misura con accessori premontati.
So che controventamento si traduce sia con "entretoisement" che con "contreventement" e "controvento" con "contrevent", ma non riesco a trovare una traduzione adeguata.
Si tratta dell'offerta per una struttura metallica
Grazie anticipate per il vostro preziosissimo aiuto!!!!
Proposed translations
(French)
2 | contreventements de parois (verticales) pour colonnes (poutres) | enrico paoletti |
Proposed translations
1 hr
Selected
contreventements de parois (verticales) pour colonnes (poutres)
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico"
Something went wrong...