Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad alta vestibilità
French translation:
très facile à porter
Added to glossary by
co.libri (X)
Aug 31, 2003 08:52
20 yrs ago
14 viewers *
Italian term
vestibilità
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
FASHION
Si tratta di un tessuto
La versione stampata, elegante e *ad alta vestibilità*, rappresenta una grande innovazione anche nel campo dell’abbigliamento femminile
Une idée de traduction élégante?
La versione stampata, elegante e *ad alta vestibilità*, rappresenta una grande innovazione anche nel campo dell’abbigliamento femminile
Une idée de traduction élégante?
Proposed translations
(French)
| 4 | facile à porter |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | de haute portabilité |
Daniela Sanda
|
| 4 | qui va bien à tout le monde |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
4 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
17
Italian term (edited):
vestibilit�
Selected
facile à porter
à la fois élégant et facile à porter...
Juste une idée, ciao. Jean-Marie
Juste une idée, ciao. Jean-Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien que "portabilité" soit effectivement le terme consacré (merci, Daniela), la combinaison "haute portabilité" est plutôt lourde en français. D'où mon choix de la proposition de Jean-Marie.
Merci également à Francesca."
6 hrs
Daniela Sanda
Works in field
The right word, always on time!
Works in: Italian to French, French to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
de haute portabilité
fréquemment utilisé dans le langage consacré dans la presse pour les grands défilés
"Christian Lacroix déroule une oeuvre qui en s'élevant nous entraîne dans son sillage. La vraie politesse de cet artiste c'est sa générosité, qui le conduit sans retenue à élaborer une ouvre délicate faite de découpes de fleurs en tissus, de collages inouïs et de broderies….
La question de LA PORTABILITÉ de ses créations extravagantes devient dès lors incongrue."
"Le nom qui est fier de sa qualité, son style et SA PORTABILITÉ. Après plus de 20 ans de services dans le domaine de la mode…"
"Christian Lacroix déroule une oeuvre qui en s'élevant nous entraîne dans son sillage. La vraie politesse de cet artiste c'est sa générosité, qui le conduit sans retenue à élaborer une ouvre délicate faite de découpes de fleurs en tissus, de collages inouïs et de broderies….
La question de LA PORTABILITÉ de ses créations extravagantes devient dès lors incongrue."
"Le nom qui est fier de sa qualité, son style et SA PORTABILITÉ. Après plus de 20 ans de services dans le domaine de la mode…"
2 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Italian term (edited):
vestibilit�
qui va bien à tout le monde
in questo caso vestibilità indica la proprietà di essere indossabile da chiunque, tipica di tessuti molto versatili
direi ad esempio un abito di grande vestibilità =
un vêtement qui va bien à tout le monde
une idée
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2003-08-31 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. il dizionario garzanti :-))
direi ad esempio un abito di grande vestibilità =
un vêtement qui va bien à tout le monde
une idée
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2003-08-31 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. il dizionario garzanti :-))
Something went wrong...