Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
colonia estiva
Francese translation:
colonie de vacances
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 8, 2015 08:43
9 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
"traduttore non traditore"!
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Francese
colonia estiva
Da Italiano a Francese
Altro
Viaggi e Turismo
E poi il teatro, lo spaccio alimentare, i vigili del fuoco, il lavatoio, il corpo bandistico, la colonia estiva, il corso di economia domestica. Je pense à "colonie de vacances d'été/estivales". Merci pour suggestions
Proposed translations
(Francese)
| 3 +3 | colonie de vacances |
enrico paoletti
|
| 4 | Colonie d'été |
Catherine Prempain
|
| 4 | colonie de vacances |
Letizia Ferrara
|
Proposed translations
+3
6 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
27
Selected
colonie de vacances
non credo che si debba precisare "estiva"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 ore
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
118
Colonie d'été
Dans la mesure où on comprend que les colonies sont "de vacances", je parlerais simplement de colonies d'été...
Note from asker:
| merci |
3 giorni 12 ore
Letizia Ferrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
TRADUZIONE SERIA E PUNTUALE
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Something went wrong...