Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto in essere
Portuguese translation:
contrato em ser
Added to glossary by
vrede (X)
May 13, 2005 17:25
19 yrs ago
Italian term
vrede (X)
contratto in essere
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
carta comercial
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contrato em essência |
Henrique Magalhaes
|
| 3 +1 | em aplicação, vigentes |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
contrato em essência
Mi pare bene così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sua sugestão me levou a descobrir que existe a forma "contrato em ser". Obrigado. "
+1
1 hr
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
em aplicação, vigentes
essa expressão pode ter mais de um significado, ás vezes é algo como "em si", ou pode ser nesse outro sentido......
Pelo menos é como eu entendo....
Pelo menos é como eu entendo....
Discussion