Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicolo sostitutivo
Romanian translation:
vehicul de înlocuire
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Apr 26, 2007 15:57
17 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
veicolo sostitutivo
Italian to Romanian
Other
Marketing
non c'è un testo completo, la frase fa parte di un'elencazione di servizi di una casa di autonoleggio
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vehicul de înlocuire |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vehicul de înlocuire
VEICOLO SOSTITUTIVO
Al verificarsi di fermo tecnico, incidente o furto, verrà fornita un’auto sostitutiva per il periodo necessario al ripristino dell’efficienza del veicolo.
http://www.alphabet.com/index.asp?la=it&co=it&sid=5&aid=3357
Vehicul de înlocuire
Mobilitate non-stop prin punerea la dispoziţie a unui autovehicul de înlocuire în caz de imobilizare a autovehiculului utilizat, ca urmare a reparaţiilor sau a furtului.
http://www.romil.ro/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că substitutiv are totuşi alt sens. În contextul tău, este vorba despre o înlocuire temporară. Rămân la (auto)vehicul de înlocuire.
Al verificarsi di fermo tecnico, incidente o furto, verrà fornita un’auto sostitutiva per il periodo necessario al ripristino dell’efficienza del veicolo.
http://www.alphabet.com/index.asp?la=it&co=it&sid=5&aid=3357
Vehicul de înlocuire
Mobilitate non-stop prin punerea la dispoziţie a unui autovehicul de înlocuire în caz de imobilizare a autovehiculului utilizat, ca urmare a reparaţiilor sau a furtului.
http://www.romil.ro/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că substitutiv are totuşi alt sens. În contextul tău, este vorba despre o înlocuire temporară. Rămân la (auto)vehicul de înlocuire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lucia, mersi. Cred că soluţia propusă de tine este mai corectă. Mersi."
Discussion
http://ro.wikipedia.org/wiki/Bun_substitutiv
dar nu sunt convinsă...