Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scintillante (contesto)
Spanish translation:
producir escape de chispas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 23, 2006 13:46
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
scintillante (contesto)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cassette di derivazione
b) Modo di protezione “e” – Sicurezza aumentata
E’ un modo di protezione che, applicato a costruzioni elettriche non scintillanti in servizio normale, permette di ridurre al minimo le possibilità di un guasto e quindi del verificarsi di archi o scintille o sovratemperature eccessive.
E’ un modo di protezione che, applicato a costruzioni elettriche non scintillanti in servizio normale, permette di ridurre al minimo le possibilità di un guasto e quindi del verificarsi di archi o scintille o sovratemperature eccessive.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | producir escape de chispas |
ana ciurans
|
| 5 +2 | centellante / chispeante |
Marina56
|
Proposed translations
+1
8 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
producir escape de chispas
Normalmente en los textos técnicos cuando se habla de "chispas" se dice que "no producen escape de chispas" y no se usa el adjetivo que en uso común corresponde al italiano "frizzante". Mira el enlace (busca en el texto "chispa") y verás que se utiliza "escape de chispas" entendidas como "scintille" producidas por irregularidades de funcionamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ME PARECE QUE POR EL CONTEXTO ESTA OPCIÓN SE ADAPTA PERFECTAMENTE. MUCHAS GRACAIS A TODOS."
+2
7 mins
centellante / chispeante
La primera es la más adecuada, pero te puse las dos opciones. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
34 mins
|
|
Gracias otra vez avrvm
|
|
| agree |
Pilar Gatius
51 mins
|
|
Mil gracias Pilar
|
Something went wrong...