Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottofondo
Spanish translation:
musica de fondo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 25, 2006 13:56
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
sottofondo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sottofondi musica
Sottofondi musicali per il video
Sottofondi per il video
Sottofondi musicali per il video
Sottofondi per il video
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | musica de fondo |
laura richichi
|
| 5 +1 | fondo musical |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | music(al) background |
BelkisDV
|
Proposed translations
+3
1 hr
laura richichi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
musica de fondo
musica de fondo para videos.
pongo solo una referencia web, pero si buscas en google, vas a ver que hay muchisimas.
pongo solo una referencia web, pero si buscas en google, vas a ver que hay muchisimas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que la opción de Maria Assunta también es válida.-"
54 mins
music(al) background
As a pianist I should know. :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-25 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
sottofondo - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com
... di sottofondo. incidental music. musica di sottofondo. background music. Forum discussions with the word(s) 'sottofondo ... è presente la parola 'sottofondo ...www.wordreference.com/iten/sottofondo - 9k - Cached - More from this site - Save
background - English-Italian Dictionary - WordReference.com
... background detail. dettagli supplementari. background music. musica di sottofondo. background noise. nm. rumorio (rumorio di sottofondo) background radiation ...www.wordreference.com/enit/background - 11k - Cached - More from this site - Save
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-25 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
sottofondo - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com
... di sottofondo. incidental music. musica di sottofondo. background music. Forum discussions with the word(s) 'sottofondo ... è presente la parola 'sottofondo ...www.wordreference.com/iten/sottofondo - 9k - Cached - More from this site - Save
background - English-Italian Dictionary - WordReference.com
... background detail. dettagli supplementari. background music. musica di sottofondo. background noise. nm. rumorio (rumorio di sottofondo) background radiation ...www.wordreference.com/enit/background - 11k - Cached - More from this site - Save
+1
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
43
fondo musical
Hay muchas entradas en Internet; aquí hay un par:
"haber compuesto los temas de fondo musical de Cinco (5) "leit motiv" de programas de televisión de cualquier género..."
http://www.hfernandezdelpech.com.ar/Leyes/Decreto 5146 del 6...
----
Muda, con secuencias habladas, efectos sonoros y fondo musical...
http://www.hollywoodclasico.com/peliculas_192829.html
Espero te sirva. Un abrazo! :)
"haber compuesto los temas de fondo musical de Cinco (5) "leit motiv" de programas de televisión de cualquier género..."
http://www.hfernandezdelpech.com.ar/Leyes/Decreto 5146 del 6...
----
Muda, con secuencias habladas, efectos sonoros y fondo musical...
http://www.hollywoodclasico.com/peliculas_192829.html
Espero te sirva. Un abrazo! :)
Something went wrong...