Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arco di erogazione
Spanish translation:
rango de revoluciones / curva de entrega de potencia
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 17, 2009 21:04
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
arco di erogazione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
centralina moto
Questa centralina agisce sui sensori della vs. moto in modo da fare si che la centralina originale attivi una carburazione migliore con tempi di anticipo ed iniezione diversi.
In questo modo siamo anche sicuri che la centralina originale non arrecherà mai danno al motore , ma attiva un aumento di prestazione e di coppia .
** L’arco di erogazione ** è attivo dallo 0 al 10 come valori scritti .
Il valore originale di solito si trova sul punto 1.5
Ovviamente questo ** arco ** vi da la possibilità intervenendo sul potenziometro nei due sensi di trovare la soluzione a voi più ottimale.
In questo modo siamo anche sicuri che la centralina originale non arrecherà mai danno al motore , ma attiva un aumento di prestazione e di coppia .
** L’arco di erogazione ** è attivo dallo 0 al 10 come valori scritti .
Il valore originale di solito si trova sul punto 1.5
Ovviamente questo ** arco ** vi da la possibilità intervenendo sul potenziometro nei due sensi di trovare la soluzione a voi più ottimale.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rango de revoluciones |
Maura Affinita
|
| 4 | curva de abastecimiento |
Veronica Colasanto
|
Change log
Mar 21, 2009 12:59: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "arco di erogazione"" to ""rango de revoluciones / curva de entrega de potencia""
Proposed translations
+1
43 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
rango de revoluciones
Ver link.
http://www.yamaha-motor-europe.com/designcafe/es/about/super...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-17 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si visitas el link que te pegué te aparece la página en español. Al costado se puede seleccionar el idioma. De todas formas te copio la versión italiana y su traducción al español. Espero que te sirva.
Ai bassi regimi i condotti d’aspirazione, all’interno dell’airbox, sono lunghi 140 mm. Quando i giri si avvicinano al limite più elevato, la sezione superiore dei condotti viene spostata da un servomotore, accorciandoli fino a 65 mm, per migliorare l’efficienza del motore in tutto l’arco di erogazione.
A revoluciones inferiores, los conductos de admisión montados en el interior de la cámara de aire funcionan a la longitud máxima de 140 mm. Cuando las revoluciones alcanzan el valor máximo, un servomotor levanta la sección superior de los conductos de su posición regular, acortando así la longitud del sistema de admisión efectiva a 65mm y mejorando la efectividad del motor llegando a la cumbre del rango de revoluciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2009-03-21 13:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!!!
http://www.yamaha-motor-europe.com/designcafe/es/about/super...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-17 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si visitas el link que te pegué te aparece la página en español. Al costado se puede seleccionar el idioma. De todas formas te copio la versión italiana y su traducción al español. Espero que te sirva.
Ai bassi regimi i condotti d’aspirazione, all’interno dell’airbox, sono lunghi 140 mm. Quando i giri si avvicinano al limite più elevato, la sezione superiore dei condotti viene spostata da un servomotore, accorciandoli fino a 65 mm, per migliorare l’efficienza del motore in tutto l’arco di erogazione.
A revoluciones inferiores, los conductos de admisión montados en el interior de la cámara de aire funcionan a la longitud máxima de 140 mm. Cuando las revoluciones alcanzan el valor máximo, un servomotor levanta la sección superior de los conductos de su posición regular, acortando así la longitud del sistema de admisión efectiva a 65mm y mejorando la efectividad del motor llegando a la cumbre del rango de revoluciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2009-03-21 13:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
14 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
curva de abastecimiento
Otra opción
Discussion