Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"competenze" vs "onorari"
Spanish translation:
derechos y honorarios
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jul 28, 2005 13:12
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"competenze" vs "onorari"
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Los abogados cobran "spese, competenze e onorari", como consta en muchos documentos legales. ¿Cuál es la diferencia entre "competenze" y "onorari"? Por la descripción que he encontrado, ambos me parecen "honorarios".
Gracias por vuestra ayuda
...inoltre alla stessa debitrice il pagamento delle spese della presente procedura che liquida in complessivi € 1.113,00 di cui € 253,00 per spese, € 660,00 per competenze e € 210,00 per onorari, oltre alle spese successive occorende
Gracias por vuestra ayuda
...inoltre alla stessa debitrice il pagamento delle spese della presente procedura che liquida in complessivi € 1.113,00 di cui € 253,00 per spese, € 660,00 per competenze e € 210,00 per onorari, oltre alle spese successive occorende
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derechos y honorarios |
Sonia López Grande
|
| 5 | gastos, consultoría y honorarios |
Noelia Fernández Vega
|
| 3 | spiegazione |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | regulación y honorarios |
hecdan (X)
|
Proposed translations
13 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Italian term (edited):
competenze e onorari
Selected
derechos y honorarios
Hola,Carmen, en español se suele hablar de derechos y honorarios. Los derechos entiendo que son derechos de cobro, en cualquier tipo de concepto, que al fin y al cabo no dejan de ser honorarios.
Un saludo
Sonia.
justicia gratuita - El abogado informa - Recomendaciones de los ...
El cálculo de los honorarios y derechos del abogado y del procurador, se realizará
según las normas de honorarios y aranceles vigentes para cada colegio ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=14050000 - 36k - En caché - Páginas simil
Casos en que procede la imposición del pago de costas en la ...
... pues ni las costas son sólo los honorarios y derechos de abogado y ... en tal
caso sí se comprende los honorarios de abogado y derechos del procurador. ...
noticias.juridicas.com/areas/ 65-Derecho%20Procesal%20Penal/10-Art%EDculos/199911-not19_13.htm - 22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. La respuesta de Sonia me parece muy buena y he encontrado varios vínculos con esta solución. ¡Gracias especialmente a ti, Sonia!"
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
Italian term (edited):
honorarios
spiegazione
Hola carissima!
No puedo ayudarte mucho, pero sí puedo decirte que el "onorario", tradicionalmente, es la tarifa que el abogado o el notario pide y establece, según unas tarifas públicas autorizadas (o dentro de esos límites "establecidos"). (De Mauro - Paravia)
Según las definiciones que encuentro, "competenza" es parecido a un "onorario" pero parece que no tenga ese umbral establecido por ley.
Muy buen dilema!
No puedo ayudarte mucho, pero sí puedo decirte que el "onorario", tradicionalmente, es la tarifa que el abogado o el notario pide y establece, según unas tarifas públicas autorizadas (o dentro de esos límites "establecidos"). (De Mauro - Paravia)
Según las definiciones que encuentro, "competenza" es parecido a un "onorario" pero parece que no tenga ese umbral establecido por ley.
Muy buen dilema!
7 mins
regulación y honorarios
podría tratarse de las costas, que son reguladas por el juez, y los honorarios, que se pactan entre cliente y abogado
2 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
gastos, consultoría y honorarios
Por competenze yo siempre he entendido la consultoría que hacen los abogados
Discussion
Ejemplo: Onorari, spese e competenze del legale LIBERAMENTE SCELTO dalle persone assicurate (in fase sia giudiziale sia stragiudiziale), spese giudiziarie e processuali, onorari dei periti di parte e di quelli nominati dal Giudice, spese di transazione e di soccombenza.