Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l\'anno..
Spanish translation:
...como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año...
Added to glossary by
celiacp
Sep 20, 2009 09:18
14 yrs ago
19 viewers *
Italian term
...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l'anno..
Italian to Spanish
Other
Law (general)
certificato di nascita
Change log
Sep 24, 2009 17:09: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129592">claudia67's</a> old entry - "...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l\'anno.."" to ""...como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año...""
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
...como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año...
En español sería así (la traducción literal resultaría forzada).
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Celiacp!"
3 days 13 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
...como surge/obra del registro de las actas de nacimiento de este municipio del año XXX
Me gusta también la respuesta de celiacp, acá va otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2009-09-23 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón
surge del u
obra en el
--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2009-09-23 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón
surge del u
obra en el
Something went wrong...