Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avlagt regnskap
English translation:
submitted accounts
Added to glossary by
David Rumsey
Apr 21, 2018 19:34
6 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
avlagt regnskap
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Egenkapital pr. 31. desember 2015 iht avlagt regnskap.
*Etter avlagt årsregnskap for 2015 ble det avdekket at det var inntektsført TNOK 23 638 for lite i 2015.
*Etter avlagt årsregnskap for 2015 ble det avdekket at det var inntektsført TNOK 23 638 for lite i 2015.
Proposed translations
(English)
| 4 | submitted accounts |
Michael Ellis
|
| 4 | depends on sentence |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
13 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
submitted accounts
I think this is a suitable translation, but Nikolaj is correct in pointing out that it should be modified in accordance with context.
Example sentence:
According to the submitted accounts for 2015, there was an income of NOK 23,638 trillion.
Equity capital at 31 December 2015, according to the submitted accounts
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
depends on sentence
It refers to the financial statements that were presented, but the phrasing will likely vary between the two sentences:
"... according to the submitted financial statements"
"*After the 2015 financial statements were submitted/presented, ..."
"... according to the submitted financial statements"
"*After the 2015 financial statements were submitted/presented, ..."
Something went wrong...