This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gramatyka
Skrót: ZW

Glossary entry

Polish term or phrase:

pytajnik+cudzysłów+przecinek?

Polish answer:

pytajnik + cudzysłów + myślnik

Added to glossary by literary
Jul 15, 2009 16:10
14 yrs ago
Polish term

pytajnik+cudzysłów+przecinek?

Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Bohater myśli:

"Dlaczego ja?", zastanawiałem się.

jest ten przecinek, czy nie?
Responses
3 +2 pytajnik tak, cudzysłów nie, przecinek nie

Discussion

Jaroslaw Michalak Jul 21, 2009:
Wtopa... Nie wyraziłem się jasno (a i przykłady podałem mylące przez lenistwo :( ).

„Dywiz”, to najkrótsza kreseczka (np. łącznik międzywyrazowy). Wygląda tak: „-”. Dłuższe kreseczki to „półpauza –” oraz „pauza —”. Są to wszystko nazwy znaków drukarskich.

„Myślnik” oraz „łącznik” to nazwy znaków pisarskich. Ten pierwszy jest najczęściej reprezentowany przez półpauzę lub pauzę, ten drugi – przez dywiz.

Kreseczka wpisywana normalnie z klawiatury (obok zera, pod podkreśleniem), to właśnie dywiz. Nie należy go stosować jako myślnika (tj. również w dialogach). Do tego służy inny znak – aby go uzyskać, należy nacisnąć Alt i wystukać na klawiaturze numerycznej kod: 0150 (półpauza) lub 0151 (pauza).

W Wordzie do tych znaków można przypisać oczywiście skróty klawiaturowe...
Jerzy Czopik Jul 15, 2009:
Lindux Nie, wcale nie uważam windy za wyższą - jestem tylko po prostu leniem i nie chce mi się uczyć linuksowania :) A moje cywilizowane softy proszę potraktować z przymrużeniem oka
M.A.B. Jul 15, 2009:
Ojj jeżeli Łindołs uważasz na bardziej cywilizowany od Linuxa, to ja się z tego forum wypisuję ;)
Serio natomiast, klikam z pracowni (mojej naukowej), gdzie Łindołs na komputerach jest przez adminów uważany za niepotrzebną fanaberię. Bo i faktycznie do celów pracy naukowej nie jest on zupełnie potrzebny. A cudzysłowy na pewno da się jakoś wkleić, tylko nie przez te kombinacje klawiszy.
Rozgadaliśmy się, może lepiej to przerzucić na forum :)
literary (asker) Jul 15, 2009:
oczywiście polskie cudzysłowy moje z klawiaturowego skrótu się nie wpisują
M.A.B. Jul 15, 2009:
Jerzy, przecież nie polemizuję z tym, że po polsku używa się takich cudzysłowów, jak napisałeś. Twierdzę natomiast, że nie wszystkie środowiska i programy uwzględniają polską specyfikę. W Łerdzie czy OłpenOfisie faktycznie one sie takie wstawią, jak dokument będzie miał ustawiony jęz. polski. Ale już w przeglądarce, niekoniecznie.
Jerzy Czopik Jul 15, 2009:
przesiąść się na cywilizowany soft naprawdę nie możesz wpisać kodów ansi itp. w Linuksie? To byłby dla mnie powód natychmiastowego porzucenia tego systemu... Bez znaków typograficznych nie idzie pisać porządnych dokumentów.
M.A.B. Jul 15, 2009:
Może w Łindozgrozie... ...a co ma zrobić linuxowiec?? Te kombinacje nie działają...
Jerzy Czopik Jul 15, 2009:
referencje http://www.typografia.ogme.pl/index.php/podstawy-mainmenu-6/...
Jerzy Czopik Jul 15, 2009:
Cudzysłowy polskie z klawiatury „ = ALT+0132, ” = ALT+0148
M.A.B. Jul 15, 2009:
@JC: Zgłoś jako odpowiedź :) A z klawiatury to mi się wpisują takie cudzysłowy: "" - czyli tak jak pytającemu.
Nie oczekuj od literary, że będzie symbole wklejał, bo przeglądarka mu nie daje szansy na poprawną interpunkcję...
tabor Jul 15, 2009:
Nie sposób nie zgodzić się z Jerzym.
Jerzy Czopik Jul 15, 2009:
msz jest bo inaczej jakoś wyraźnie mi czegoś by brakowało. Cudzysłowy jednak nie "", lecz „ i ”

Responses

+2
16 mins
Selected

pytajnik tak, cudzysłów nie, przecinek nie

A skąd ten cudzysłów? Bo był w oryginale?

O ile wiem, to w polskim dialogi (także wewnętrzne) zapisuje się przy użyciu myślników (nie dywizów!).

- Dlaczego ja? - pomyślał.

Nie znalazłem żadnego kompendium, tylko coś takiego:

http://www.esensja.pl/tworczosc/wiesci/tekst.html?id=4245&st...

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2009-07-15 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat miałby jednak formę... Po krótkich konsultacjach stwierdziłem, że czasami stosuje się cudzysłów, gdy wypowiedź lub myśl jest bardzo krótka albo wtrącona, ale zazwyczaj mają taką formę:

Gdy tylko wyjrzałem przez okno, pomyślałem: „Ale pada!” i wskoczyłem z powrotem do łóżka.

Ewentualnie:

Wyjrzałem przez okno. „Ale pada!” - pomyślałem.

A więc: bez przecinka, ale z myślnikiem. Czyli: „Dlaczego ja?” - pomyślałem.

Co ciekawe, im nowsza książka, tym częściej są dywizy zamiast myślników. Nie ma nic świętego, poza spokojem...

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2009-07-15 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być: „Cytat miałby jednak inną formę”.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-15 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jakoś w swojej biblioteczce (która obecnie jest skromna, bo większość w pudłach :( ) nie mogę znaleźć przykładu „cudzysłów + przecinek”. „Cudzysłów + myślnik” występuje.



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-15 17:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

„Jestem ładna" — pomyślała Marta Majewska ujrzawszy się w lustrze.
http://tiny.pl/hhtfm

„Ma zapewne brzydkie zęby, bo gdy się uśmiecha, stara się jak
najmniej otwierać usta" — pomyślała panna Maria.
http://tiny.pl/hhtf7

„Teraz” — pomyślał Kuba i ruchem małego chłopca ukrył głowę w ramionach.
http://tiny.pl/hhtfr

Badania na Google Books (które są przydatne o tyle, że zawierają skany książek) wykazują jednak, że w tej dziedzinie panuje zupełna dowolność...
http://tiny.pl/hhtfr

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-15 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm... Wkleiły się nie te odnośniki, co trzeba... Gdy już pojawi się dana strona, trzeba wpisać w wyszukiwaniu dany cytat, np. „pomyślał Kuba”.
Note from asker:
myśli są czasem zapisywane w cudzysłowach po polsku
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : A może pytającemu chodzi jednak o cytaty? Bo jak chodzi o dialogi, to fakśtycznie w knigach z myślnikami widzę
4 mins
neutral M.A.B. : No właśnie, ja jestem za cudzysłowem, bo chyba się go stosuje do myśli bohatera...
26 mins
neutral Polangmar : 1. O pytajnik nie było pytania. 2. Cudzysłów jak najbardziej plus przecinek. 3. Jeśli z myślnikiem, to bez cudzysłowu i z myślnikiem poprzedzającym. || OK, przy myśleniu częściej jest cudzysłów i myślnik niż przy mówieniu.
35 mins
1. Ha. Ha. 2. Jakieś źródła? 3. Niekoniecznie, patrz mój dopisek
agree Dorota Nowakówna : pytajnik+cudzysłów+myślnik
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki A jak się wstawia "dywizy"? Ja zawsze robiłem w książkach zwykłe myślniki i było dobrze."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search