Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acabou a mamata na Internet
English translation:
The easy life online/on the Internet is over.
Added to glossary by
mariavaz
Feb 13, 2011 22:05
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Acabou a mamata na Internet
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
A frase aparece num texto sobre a Internet, escrito em Português do Brasil.
Proposed translations
+3
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
The easy life online/on the Internet is over.
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
40 mins
|
|
Thanks! Nine dinners !!!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: on the Internet.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
connie leite
15 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this is the best answer."
9 mins
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
No more free lunches on the Internet
Maria, não haverá aí uma mistura de "Mama" com "Teta"?
Em Portugal, existe a expressão "Acabou-se a mama!", pode ser que o texto não tenha sido revisto depois de trocar uma palavra pela outra...
Em Portugal, existe a expressão "Acabou-se a mama!", pode ser que o texto não tenha sido revisto depois de trocar uma palavra pela outra...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: veja o significado no Brasil: www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?...mamata
3 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Significado de "mamata" no Brasil. http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=mama...
11 mins
|
+1
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
The Internet gravy train has ground to a halt.
Gravy train: easy money: income obtained with a minimum of effort.
Peer comment(s):
| agree |
Jonas Teixeira (X)
: 'Mamata' é um termo informal. A expressão "gravy train" idem, e já está consagrada em inglês. Como o objetivo é achar-se uma tradução correspondente em inglês, sua construção é a única que capta o espírito da frase em português. O verbo tem tudo a ver.
12 hrs
|
|
Obrigado Jonas. Também senti que captou o espírito da original.
|
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
something for nothing internet dries up!
something for nothing internet dries up!(comes to en end)
Discussion
Acabou a mamata na internet
A concorrência na rede torna-se selvagem e o mercado já se repara para a seleção natural das empresas
...Está faltando dinheiro para financiar novos empreendedores, o fluxo de idéias originais para a rede nunca foi tão baixo, e a concorrência entre quem conseguiu estabelecer-se na rede está selvagem. A cópia de idéias é uma praga. (...) Livrarias, sites de alta tecnologia, beleza, compra e venda de carros também começam a mostrar sinais de saturação por toda parte.