Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
número de expediente
English translation:
record number
Added to glossary by
Lori Utecht/Vívian M Alves
Nov 4, 2005 21:45
18 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
United States
Passionate. Precise. Professional.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 7 more.
número de expediente
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is from an inspection followup report. In context:
“O cumprimento documental dessas exigências recebeu o número de expediente. . . . "
Thanks!
“O cumprimento documental dessas exigências recebeu o número de expediente. . . . "
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | record number |
Karina Pelech
|
| 4 +2 | file number |
wgraca
|
| 5 | case number |
Shane Engel
|
Proposed translations
+4
1 min
Karina Pelech
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
n�mero de expediente
Selected
record number
one option, cheers,
Karina ;)
Karina ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Karina, and all of you for your help."
6 hrs
Shane Engel
Native in English
Works in field
Fast, accurate, responsible translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to English
Portuguese term (edited):
n�mero de expediente
case number
Case number refers most closely to the situation of an inspection followup report.
regards
shane
regards
shane
+2
11 hrs
Portuguese term (edited):
n�mero de expediente
file number
I would suggest this or "case number" as suggested above. I don't think it has anything to do with medical records. I think it's just bureaucracy at work!
Peer comment(s):
| agree |
Shane Engel
15 hrs
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: of course..basic term
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...