Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Informações pós-fechamento
English translation:
Post-closing information; Post-closing data
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 7, 2016 18:17
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Informações pós-fechamento
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmacovigilancia
Informações pós-fechamento
Qualquer nova informação entre o ponto de fechamento dos dados e a data de conclusão do relatório, deve ser apresentada nesta seção. Exemplos incluem novos casos relevantes ou dados de acompanhamento importantes.
Após o fechamento do banco de dados contemplado neste relatório, não foram recebidas notificações de reação adversa relacionada ao produto, de nenhuma natureza.
Qualquer nova informação entre o ponto de fechamento dos dados e a data de conclusão do relatório, deve ser apresentada nesta seção. Exemplos incluem novos casos relevantes ou dados de acompanhamento importantes.
Após o fechamento do banco de dados contemplado neste relatório, não foram recebidas notificações de reação adversa relacionada ao produto, de nenhuma natureza.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Post-closing information; Post-closing data |
Matheus Chaud
|
| 4 | post-dated information / data |
Andrew Bramhall
|
| 4 | post-closure details/information |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Post-closing information; Post-closing data
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
29 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
post-dated information / data
..is the usual way to express it in English; 'pre-' /'post-dated'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-07 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Post-Dated Payments - Step By Step - Collect!
https://www.collect.org/cv11/Help/postdatedpaymentsstepbyste...
It may be a post-dated check or a credit card payment, for instance. This may be a ... How do you enter this information in Collect! and keep track? You enter a ...
post-date Meaning in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/post-date
post-date meaning, definition, what is post-date: to write a date on a document, especially a ... For more information, please visit the Privacy and Cookies Policy.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-07 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Post-Dated Payments - Step By Step - Collect!
https://www.collect.org/cv11/Help/postdatedpaymentsstepbyste...
It may be a post-dated check or a credit card payment, for instance. This may be a ... How do you enter this information in Collect! and keep track? You enter a ...
post-date Meaning in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/post-date
post-date meaning, definition, what is post-date: to write a date on a document, especially a ... For more information, please visit the Privacy and Cookies Policy.
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...