Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Inclusa

English translation:

Airlock

Added to glossary by Mark Robertson
Apr 29, 2019 19:08
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Inclusa

Portuguese to English Medical Medical: Pharmaceuticals Drug manufacturing
O colaborador deverá seguir pela antecâmara 37, acessar a inclusa 36 e posteriormente a inclusa 46 de matéria prima. Abrir o elevador e verificar a existência de matérias primas destinadas ao setor, caso afirmativo o colaborador deverá retornar pelas inclusas acessadas anteriormente e ao acessar a antecâmara 37 virar à direita no corredor 24 acessando a antecâmara 16.
Proposed translations (English)
4 +3 Airlock
3 lock/gate
Change log

May 7, 2019 15:48: Mark Robertson Created KOG entry

Discussion

Mark Robertson Apr 30, 2019:
Pergunta Visto o emprego, no mesmo texto técnico, de dois termos técnicos (inclusa / eclusa) que aparentam ter o mesmo significado, não é de averiguar se existe alguma diferenciação no sentido dos mesmos?
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-pha...
Mario Freitas Apr 29, 2019:
Eclusa Lucas, o Aulete está se referindo a eclusas de canais. Neste caso, trata-se de um recinto, ou um compartimento de passagem.
Lucas Felix dos Santos Apr 29, 2019:
Ah, segundo o Caldas Aulete, temos o seguinte:

inclusa
s. f. || (p. us.) o mesmo que esclusa ou comporta. F. cast. Inclusa.

Basicamente por isso a minha sugestão.
Mark Robertson Apr 29, 2019:
Se calhar há inclusa para entrar e esclusa para sair :)

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

Airlock

Explanation:
One aspect of access control that is little talked of is airlocks. The principle is generally well under-stood. In its simplest form, the airlock is composed of two doors that are electrically interlocked in such a way that the two cannot be opened simultaneously. Airlocks are used in a variety of situations but in essence they are there to control the unwanted passage from one area to another.

Airlocks may be used to control the entry of personnel to a secure area such as a cleanroom, where dust or small particles may be a problem. Similarly if a constant temperature must be maintained then an airlock can be invaluable in reducing temperature fluctuations when doors are opened.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

lock/gate

Acho que inclusa está se tratando de comporta ou esclusa, não? Uma vez que são sinônimos, parece-me que o termo adequado seria "lock" ou "gate", em inglês.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search