Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2019 19:08
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Inclusa
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug manufacturing
O colaborador deverá seguir pela antecâmara 37, acessar a inclusa 36 e posteriormente a inclusa 46 de matéria prima. Abrir o elevador e verificar a existência de matérias primas destinadas ao setor, caso afirmativo o colaborador deverá retornar pelas inclusas acessadas anteriormente e ao acessar a antecâmara 37 virar à direita no corredor 24 acessando a antecâmara 16.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Airlock | Mark Robertson |
3 | lock/gate | Lucas Felix dos Santos |
Change log
May 7, 2019 15:48: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Airlock
Explanation:
One aspect of access control that is little talked of is airlocks. The principle is generally well under-stood. In its simplest form, the airlock is composed of two doors that are electrically interlocked in such a way that the two cannot be opened simultaneously. Airlocks are used in a variety of situations but in essence they are there to control the unwanted passage from one area to another.
Airlocks may be used to control the entry of personnel to a secure area such as a cleanroom, where dust or small particles may be a problem. Similarly if a constant temperature must be maintained then an airlock can be invaluable in reducing temperature fluctuations when doors are opened.
One aspect of access control that is little talked of is airlocks. The principle is generally well under-stood. In its simplest form, the airlock is composed of two doors that are electrically interlocked in such a way that the two cannot be opened simultaneously. Airlocks are used in a variety of situations but in essence they are there to control the unwanted passage from one area to another.
Airlocks may be used to control the entry of personnel to a secure area such as a cleanroom, where dust or small particles may be a problem. Similarly if a constant temperature must be maintained then an airlock can be invaluable in reducing temperature fluctuations when doors are opened.
Peer comment(s):
agree |
Charles R. Castleberry
: https://www.google.com.br/search?ei=sWjHXMiOM7u65OUP0vWQwAM&...
1 hr
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
agree |
Tereza Rae
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
lock/gate
Acho que inclusa está se tratando de comporta ou esclusa, não? Uma vez que são sinônimos, parece-me que o termo adequado seria "lock" ou "gate", em inglês.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-pha...
inclusa
s. f. || (p. us.) o mesmo que esclusa ou comporta. F. cast. Inclusa.
Basicamente por isso a minha sugestão.