Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
conjunto
Pareceria significar "apartamento", porém o mesmo endereço está indicado para 3 pessoas.
Agradeço antecipadamente.
| 4 +1 | suite |
jack_speak
|
| 4 +1 | Cluster (but do not translate street addresses) |
Mario Freitas
|
| 4 | office(s) / office(s) number(s) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Feb 1, 2015 22:23: jack_speak Created KOG entry
Proposed translations
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
suite
You can certainly translate addresses. No reason not to. For instance, Brasil = Brazil. No reason to leave it in Portuguese. It wouldn't make sense to leave it in Portuguese.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cluster (but do not translate street addresses)
| Thank you. But I suppose that the client might think that "conjunto" means "apartment", and therefore he might think that I did a mistake. So I have to make it clear. |
| agree |
Danik 2014
: E também com a "explanation"!Poder-se-ia dizer que o "conjunto" é uma espécie de apartamento, mas com instalações e para fins comerciais?
13 mins
|
|
Certo, mas o padrão é usar Aptº para residencial e Conj. para comercial. Obrigado, Dani.
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
office(s) / office(s) number(s)
Hth
Something went wrong...